The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term German translation
true representation wirklichkeitsgetreue Abbildung
(contractual) nursing attendant Schwesternhelferin auf Zeitvertrag
(not) established besteht (nicht)
... is issued for the purpose of any legal effect. ... wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt
Entered by: Claus Sprick
...that, as it appears ... bestätige das, wie es im
/s/ gezeichnet
/s/ = s-signature Unterschrift : Erika Mustermann, Siegel
2wks 2 W (2 Wochen)
Entered by: Katja Schoone
a good driving record eine positive Fahrbilanz
Entered by: INES Reisch
a true and correct copy eine gleichlautende Abschrift
A.D. Ab Dato
Abkürzung Sct. Nicht zu übersetzen (scilicet from scire licet)
Abkürzung SS. stated and sworn (je nach Kontext)
Abkürzungen DS/US = stellvertretender sekretär / Untersekretär
abstract of marriage Auszug aus dem Eheregister
Entered by: LegalTrans D
Academic Registrar Leiter der akademischen Verwaltung der Universität Portsmouth (Academic Registrar)
act in my capacity stellvertretend fuer mich zu handeln/mich zu vertreten
admitted to record by order per Verfügung zu den Akten genommen
Entered by: Sabine Schlottky
Advanced Certificate of Education (subsidiary, principal) principal = Hauptfach, subsidiary = Nebenfach
affidavit of identification eidesstattliche Erklärung zur Person / Identitätsnachweis
affirm zur Bestätigung / Bekräftigung
Entered by: Gabriella Bertelmann
age order hier: Nachweis über Volljährigkeit
aggregate federal estate tax exemption Freibetrag bei der Bundessteuer auf den Gesamtnachlass
Entered by: Katja Schoone
alleged [Ehefähigkeitszeugnis] nach eigenen Angaben/eigenem Bekunden
AMOH; Assistant Medical Officer of Health Stellvertretenden Leiter des ärztlichen Dienstes
Entered by: Katja Schoone
Amt/Owed / Amount Owed zahlbarer/geschuldeter Betrag
Entered by: Steffen Walter
an adult male of sound mind erwachsener Mann im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte
appellate advocacy (rechtliche/anwaltliche) Vertretung in Rechtsmittel-/Berufungsverfahren
Application (number) Antragsnummer
Army Heer
Entered by: Ute Specht
Art Appreciation Kunsterziehung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
as evidenced by the Notarial Commission wie die notarielle Vollmacht belegt
as herein provided wie sie hier vorliegt
Assistant CSC Assistant Clerk of Superior Court
associate surgeon Stellvertretender Chirurg/(unübersetzt lassen)
at least a good mark mit mindestens der Note 'gut'
auditor Urkundsbeamter
Authentication Officer of the Department of Foreign Affairs Urkundsbeamter des Außenministeriums
authenticity seal Authentizitäts- / Echtheitssiegel
Entered by: Ulrike MacKay
auxiliary Ergänzung, Erweiterung, Zusatz
Entered by: Helga Humlova
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search