The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		German translation
inflation tube		Druckschlauch
inflow cage		Einlassgehäuse
Inhibit Unnecessary Shocks of SVTs		Verhinderung unnötiger Schocks aufgrund von SVTs	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
initial intake		Erstaufnahme
intermittent heart murmur		intermittierendes Herzgeräusch
intimal damage		Schädigung der Intima / Intimaschädigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
investigator		Prüfarzt
investigator agreement		Prüfarztvertrag
irregularly irregular rhythm		absolute Arrhythmie
ischaemic-type chest pain		ischaemischer/ ischaemisch-bedingter Brustschmerz
kardiorenal syndrom		Herz-Nieren-Syndrom
Langewouters equation		Gleichung/Berechnung nach Langewouters
lead		Elektrode
lead placement		Elektrodenplatzierung	Ines R.
Entered by: Ines R.
leaking heart valves		undichte Herzklappen
leaving BMS		Zurückbleiben von BMS (Bare Metal Stents; unbeschichteten Stents)
left atrial-LV pressure gradients		Druckgradient zwischen linkem Vorhof und linkem Ventrikel
left main or three-vessel coronary artery disease, negative predictive value		linke Stammarterie, Dreigefäßerkrankung, (negativer) Vorhersagewert
left ventricular stroke volume index		LVSVI
left-ventricular ejection fraction		linksventrikuläre Ejektions-/Auswurffraktion	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
length-dependent		längenabhängig
Ligament of Marshal		Marshall\'sche Vene, Marshall-Vene
limb lead reversal		Vertauschung der [von] Extremitätenableitungen
Loading		Vorlast/Preload
locking anchor		Sicherungsanker
luminal diameter		Gefäßlumen / lichter Innendurchmesser (des Gefäßes)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
LVAD flow may be off		LVAD-Fluss kann sistieren
mainstem left bundle branch block		linksschenkelblock
marker band		Markierungsring	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
matting		Verbackung/Konglomeratbildung
Med. Cx		Ramus circumflexus, medialer Ast	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
medical bleeding		medikamenten-/therapieinduzierte // erkrankungsbedingte Blutungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
memory in the suture		Memory-Effekt des Fadens/Nahtmaterials
metal actuation		Metallbetaetigungseinrichtung	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
MI		Myocardial Infarction (heart attack)
mid to distal		im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
mid-diastolic rumble		mesodiastolisches Rumpeln
mitochondrial electron transport chain		mitochondriale Elektronentransportkette
multi-vessel disease		Mehrgefäßerkrankung	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
multiple extra beats		gehäufte Extraschläge / Zusatzschläge / Extrasystolen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »