The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Italian translation
ticked		Spuntato	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
tie (qui = Spur)		convergenza
tie-bars		barre di accoppiamento
tie-rod casting		getto del tirante
tight fit and catches		montaggio (o accoppiamento) stretto e si innesta	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
tight panel gasps		panelli ben uniti, senza gioco/ben aderenti
tighter steering		sterzata più stretta
tightly-knit		carrozzeria estremamente compatta
Tilt and telescopic		Leva di rilascio del bloccasterzo inclinata e telescopica
TILT,FREE and HOLD position		inclinare, liberare e tenere/bloccare la posizione
timeout limit		limite di timeout
timing belt cover set		coperchio cinghia della distribuzione	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
timing belt service replacement reset		correa dentada
timing chest		scatola della distribuzione
timing gauges		indicatori di messa a punto della distribuzione	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
timing gear end		lato/estremità dell'ingranaggio della/di distribuzione	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
timing gears		ingranaggi della distribuzione
Timing Peg		perno di fasatura di distribuzione
timing sensor/ output		sensore di sincronizzazione/ segnale di pilotaggio
tinted (di vetri)		atermici
tip-in torque		coppia all'apertura del gas	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici
tip-top		di alto livello / di livello avanzato
tire chock		cuneo per ruota/bloccaruota
tire gauge		manometro per pneumatici
tire mobility set		kit per riparazione pneumatici	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
tire profiles		profilo/livello dei pneumatici
TIRE SEATING (PRESS OFF FORCE)		montaggio del pneumatico sul cerchione (forza di pressione)
title application		certificato di titolo di proprietà/certificato di propriètà	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
title data		dati del libretto / della carta di circolazione
titlist		campione in carica/detentore del titolo
TM oil		olio della trasmissione
to be a blur		essere veloce come il vento/andare come un fulmine
to be bled into the inlet		scaricare in aspirazione
to brake into corners		frenare in curva	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
to choosing from the menu at your destination		alla scelta del menu fino alla tua destinazione.	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
to coast down		scendere/diminuire
to custom fit		allestimenti personalizzabili
to drift through corners with oversteer		affrontare le curve in derapata grazie al sovrasterzo	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici
to engage		per innestare / fare presa su
to fill imagination		nutrimento/cibo per l'immaginario (sottotitolo)/l'imm. ha preso corpo/si è incarnato (frase)

• « Previous
• 1
• ...
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• ...
• 64
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 ... Page 64 Next »