The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Portuguese translation
bill		projeto de lei
bizbook corners (or biz book corners)		cantinhos da/de leitura
black person		etnia negra
blanket amnesty		anistia geral	Thiago Capatti
Entered by: Thiago Capatti
bottom-up		originado nos escalões mais baixos
boundary partners		parceiros diretos	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
break component		componente de apoio ao cuidador
bride burning		Queima da noiva
bring you up to date with		lhe coloca em dia, lhe deixa em dia
building knowledge bases		construção de bases de conhecimento
bullying		intimidação
by weaving in the writings		... explorando as obras...
by-laws		legislação local
call-ins		a domicílio/visitas marcadas por telefone
Car surfing		surfe de carro
caremongering		movimentos de ajuda mútua
cast a ballot		votar; declarar/lancar o seu voto
caucus		convenção	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
CC-1		País candidato-1	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Chair’s Record		registo do presidente
child-headed household (chh)		Família chefiada/dirigida por criança (CHH)	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
childcare market		mercado de puericultura
Childcare Voucher		vale-creche
childminder		mãe crecheira
Children's Fund		Fundo para a Infância
China was in quest of maneuvering room to resist a theatened attack froom Moscou		a China esta em busca de espaço/área de manobra que permitisse resistir à ameaça de um ataque por
chronic stressor		factor crónico de stress/tensão	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Church of the Highlands		Church of the Highlands
Civic Entrepreneurs		empreendedores sociais
claims to knowledge		(falsas) afirmações de conhecimento
comes under serious scrutiny.		está sendo seriamente examinado
Common Threads		pontos em comum / aspectos em comum
community support and outreach worker		trabalhador de apoio e de intervenção direta à/na comunidade
community-based		baseado/fundamentado na comunidade
community-wide		na comunidade toda/ em toda a comunidade
companionate marriage		casamento por companheirismo	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
Con man		golpista
concludes in an overview of studies		conclui numa síntese de estudos sobre....
Contract emigrants		emigrantes contratados / assalariados	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
core		núcleos populacionais

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »