The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
incident of ownership		atributo de derecho de propiedad

income property.		Inmueble de renta/inversión

income-producing real property		propiedad inmobiliaria que genera ingresos

independent depositor owned bank		banco de ahorro mutualista independiente

indexed loans		prestamos indexados

inleasing		arrendamiento oficial (para uso civil y militar)

inspector de calle		field inspector

install properties		tener las propiedades listas \| completar/hacer las instalaciones en las propiedades

Installment Land Contract		contrato de compraventa a plazo

instruments of title		títulos de propiedad

insurance binder		...prueba del seguro [el recibo de pago del mismo]...

Interlinking, Internet Service		Interconexión, servicio de internet / Interconexión por Internet

International expatriate health insurance policies.		Póliza de Seguro Médico Internacional para expatriados

it's location, location, location		la ubicación lo es todo

jacmanna		jazmín

jet-to-let		jet-to-let: término y explicación entre paréntesis o viceversa

Joint Venture		empresa colectiva/conjunta

judgement of hardship		Evaluación de circunstancias fuera del control del solicitante (de excepción administrativa)

keepig me liquid for 10 months		manteniendo mi liquidez por 10 meses

key advantages		ventajas clave

LADDERING		se usa el término en inglés

Land & Acreage		Campos y Parcelas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
land lease community.		en terrenos arrendados

landscaping		del paisaje // paisajista

landscaping improvements		Mejoras en la parquización

lazy Susan		bandeja giratoria

lead (real estate)		dato sobre cliente potencial

Lead the Eye		guiar la mirada

leader (building construction)		canaleta, bajada, caño pluvial, bajante

lease		arrendar / alquilar >>> contrato de arrendamiento / contrato de alquiler

lease-up		Periodo inicial de arrendamiento

leasehold deed of trust		escriturade de fideicomiso de arrendamiento / escritura de garantía de arrendamiento

leasehold estate		propiedad en arrendamiento

leasehold lender		prestamista a arrendatario

leasing path		ruta de presentación del edificio/inmueble (a futuros arrendatarios)

legacy property		esta propiedad, pensada para convertirse en joya de familia/quedar como herencia para nuestros hijos

legal descriptions		descripciones legales

legal estate		derecho real otorgardo por el derecho jurisprudencial

lenders title insurance		seguro de título (de propiedad)

less-than-freehold estate		propiedadas de cuasidominio pleno / propiedades en calidad de dominio parcial

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...