The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Linguistics Translation Glossary

French term Spanish translation
"avoir un drôle d’air" "tener una pinta rara"
"qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran
... rattrapée par la guerre ...castigada de nuevo por la guerra
......qui font d'elle une personne attachante una persona entrañable/ enternecedora
a été réduite de 3mm se redujo/se ha reducido en 3 mm
A voir ou à revoir un cycle de conférences sur l'eau "Gérer l'eau" "Un ciclo de conferencias sobre el correcto suministro del agua que nadie debería perderse/ Vea una y otra vez un ciclo
à l'instar de tal y como sucede con
à notre insu sin que tengamos conocimiento de ello
à son égard Con respecto a él
à terme a la larga / a largo plazo
à titre net netos (ver explicación)
ça clic/mes clics Me hace clic o me hizo un clic/ mis clics (mis atracciones o preferencias)
élargissant le choix dans la gamme ampliando la selecciôn de su gama de anillos
élus locaux representantes políticos locales
événementielle dimensión circunstancial
être pris entre estar atrapado entre
Entered by: Claudia Iglesias
brûler d'un feu arder con un fuego... (literat)
Entered by: celiacp
Caca nerveux No te pongas histérico.
célibat subi quien pasó de tolerar /padecer su soltería a asumirla
cent cinquantenaire Sesquicentenario
Entered by: Claudia Iglesias
Chef de Projet et Chargé de Projet Jefe de proyecto y responsable de proyecto
ciment cimiento
comptoir d'édition centro/oficina/agencia/establecimiento de edición
c\'est que n\'approche pas qui no todos pueden acceder a // no están al alcance de cualquiera/de todo el mundo
Entered by: Maria Castro Valdez
dans le monde en el siglo
Entered by: Claudia Iglesias
délai de l'intervention des travaux plazo de realización de los trabajos
Depuis une dizaine d"années, les groupes français de transport .... Desde hace unos diez años, o hace diez años que
devenir mère par le biais de la adoption convertirse en madre por medio de la adopción
dit-elle dice ella
donne el estado / la situación
donner le goût de la vie inculcarle el gusto por la vida, darle el gusto por la vida, enseñarle a disfrutar de la vida
doublement accentué para la nouvelle PAC pour l'élgibilité al que la nueva PAC le asigna una importancia capital con respecto / en materia de elegibilidad...
Entered by: Rafael Molina Pulgar
en retour al mismo tiempo
en sus de además de
Entered by: Fabien Champême
et le tour est joué! y ya está
eu égard teniendo en cuenta/considerando
flashez-moi ¡Escanéame!
haut du panier lo mejor de lo mejor
Entered by: Maria Castro Valdez
idées reçues ou fondées? prejudicios o ideas fundadas ?
Il en est ainsi... Es lo que sucede con
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search