This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Government / Politics Translation Glossary

Portuguese term English translation
Regedoria Chieftaincy (veja, por favor, a explicação)
Entered by: Douglas Divers
regime de adequação adaptation regime
regras matriciais fundamental/basic/essential/vital/basal rules
Regulamentou a lei de patentes He implemented the regulation of the Brazilian patent law that lead to approval of a WTO resolution
relator dos capítulos rapporteur for the areas relating to
relatores reporters/ relaters
Renda Cidadã Universal Basic Income
ressalvadas authenticated
retificar a origem da informação (in this context) having difficulty in correcting the source of the information
retirada de documentos document acquisition
Entered by: Rafael Mantovani
risco-país country risk
Entered by: R. Alex Jenkins
RUP outermost regions
salvador da pátria national saviour
série series
sítio de colisão site of the collision / collision site
Entered by: Ana Vozone
se debruçou revolved around
se for reparar anyone can clearly see
secretaria (pessoa) secretary; (divisão do governo) Minsitry, (US) Department; (telefone) answering machine
Secretaria de Estado da Cultura State Secretariat of Culture
Secretaria de Governo Digital e-government office
Secretaria do Emprego e Renda State Secretariat of Labor and Income
SECRETARIA DO ESTADO DE EDUCAÇÃO state bureau/state deaprtment of education
Entered by: Mario Freitas
Secretaria do Patrimônio da União Union's Assets Department (OR Union's Property Department)
Secretaria Especial de Articulação Internacional State Department for International Affairs
Secretaria Estadual de Emprego e Renda Executive office/Secretariat of Labor and Income
Secretaria Executiva do Ministério da Saúde Executive Bureau of the Ministry of Health
Entered by: Mario Freitas
Secretaria Municipal da Casa Civil Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff
Secretário de Estado Adjunto e do Desporto State Secretary attached to the Minister for Education, with responsibilty for Sports
Secretário Executivo Deputy Minister
secretário nacional da legenda National Secretary of the Party
sede do poder (in this context) State power
segundo o modelo M/B using tax form M/B
sem o peso e as amarras do passado A new start, without the weight and encumbrance of the past
sem rebuços nem ambiguidades frankly/sincerely/candidly and unambiguously
serventia Real Estate Registry of Prata
serventuário public servant // government official
servidor do DPF Civil servant of the Federal Police Department/ Federal Police Department civil servant
Entered by: Sonny Tissot
sessão legislativa Legislative Year
sherpa sherpa
significante a 1% 1% significance level
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search