This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English IT (Information Technology) Translation Glossary

Spanish term English translation
Será hasta el próximo mes! see you next month/watch this space a month from now/till the same time next month
servicio de continuidad operativa continuous operation services
SERVIDOR WEB FINAL final Web server
servidores dedicados y servidores compartidos dedicated servers and shared servers
sesiones de prototipado prototyping (tasks or activities)
Si falla el maestro if the master fails ...
Siempre que se realice un despliegue de aplicación whenever an application is deployed....
Sin Cautividad Open system
sin llegar a darle de entrada without even entering/registering/recording it
sin que estos se traten por el procedimiento without they going through the procedure
sincronos syncronous
Entered by: Gordana Podvezanec
sintonía (en contexto) tuning
sistema de canalizaciones, montaje de canalizaciones conduit system, conduit assembly
sistema de detección de caída de obstáculos / en anillo fallen object/obstacle detection system / ring (topology)
sistema espejo mirror(ing) system
sistema pequeño low-end system / small-sized system / small-scale system
Sistema tecnológico de avanzada advanced technology systems
Entered by: Robert Mavros
sistemas de anclaje mecánicos cable lock
Entered by: Charlotte Bower
sistemas de resguardo de información information security systems
situación de históricos de equipos obtenidos en GMAO history for equipment obtained by the CMMS
situación física de sus nodos physical position of its nodes
SMS sobretarificado overcharged SMS
Entered by: Hazel Whiteley
SNC Security, Standardisation and Conservation
Entered by: patinba
sobre la base del mapa based on (company) work-flow(s)
software base base/basic software
Entered by: German Gonzalez
Software de procesamiento de motor de reglas the system-to-system protocol motor processing software
Entered by: EirTranslations
software del mandante principal's software
software para comunicarse con los sistemas del Banco software to interface with banking systems
solo existe una salvedad The only exception is
Entered by: William Pairman
solución de base base solution
solvencia técnica/económica financial and technical competence
soporte de grabacion data storage device
soporte material o inmaterial physical or electronic format/media
Entered by: Edward Tully
Soporte post arrancada. Post start-up support // post roll-out support
soportes CD Rom covers/ binders / cases/ holders
soto subordinate
Entered by: Reed James
subir (in this context) upload
suelo falso false floor
superada overcome
superado el crédito credits exceeded
Entered by: EirTranslations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search