This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Finance (general) Translation Glossary

Swedish term English translation
står och faller [financial context] \'on the ropes\'
Entered by: Helen Johnson
styckningskalkyl book value per share / break-up value / liquidation value
Summeringskonto parent account
svans tail
Entered by: Diarmuid Kennan
svårfinansierad hard-to-finance
Entered by: Helen Johnson
swappar swaps
syndikerat banklån syndicated bank loan
syss.grad/interim employment level
Entered by: Deane Goltermann
talonger och kuponger counterfoil and dividend coupons; talons coupons (if relating to bonds)
tas taken / included
TAS UPP TILL HANDEL accepted for trading
täckningsgrad contribution ratio (could be "contribution percentage," depending upon how the figures are stated)
Tävlingsavgift Fee for competition participation
Entered by: David Rumsey
Teckna emissionen Subscribe for (journo: sign up to) the issue
Teckningsbelopp subscription amount
teckningsförbindelser subscription commitments
teckningsoption warrant
teckningsoption (stock) option
teckningsoptioner som berättigar till nyteckning warrants that carry the right to subscription
Entered by: David Rumsey
teckningssedel cover note
Teknikområden technical expertise
Terminssäkrade fordringar Hedged or forwardated claims
tidlager billable time
tilläggsköpeskilling contingent consideration/earn-out
tilläggsupplysningar supplementary information
tillbakavaluterad back value dated
Entered by: Rosica Dimitrova
tillbakavalutering back value dating
Entered by: Paul Lambert
tillgångsslag asset class
Entered by: Lisa Dahlander
tillväxtpaket growth package
tipprisk speculation risk
tjänstepensionskassa service pension fund; occupational pension fund
tjänstgöring inom totalförsvaret service within the National Defence
tokrally (borsen, fastigheter, osv) savage market rally
Entered by: Helen Johnson
Tomträttsavgäld site-lease rent
translation of the Swedish term "funktionsavtal" functional agreement
u.ä.t. under namnändring till
undermånaden i skarp miljö for the month in a live (production) environment
Entered by: David Rumsey
underprisöverlåtelse transfer at below cost price
undervärden deficits, deficiencies
undervärden och övervärden negative surplus values and surplus values
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search