This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

lounge bar

Arabic translation: جناح المشروبات في الردهة

20:30 Aug 29, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: lounge bar
in a hotel
ILA
Local time: 19:56
Arabic translation:جناح المشروبات في الردهة
Explanation:
---
Selected response from:

Khalid Alkodah
Qatar
Local time: 21:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4جناح المشروبات في الردهة
Khalid Alkodah
5 +1الرد هة
HammoudLawFirm
5 +1البار
ahmadwadan.com
5حانة أو بوفية الردهة
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4مشرب الردهة
Sam Shalalo
4قاعه للشرب و الإستراحه
Nermin Sherif
4qaa'a al qahwa/al mashruubaat
yacine


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الرد هة


Explanation:
الرد هة أي قاعة الانتظار والاستراحة في الفندق

HammoudLawFirm
Lebanon
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
17 mins
  -> Thanx:)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
جناح المشروبات في الردهة


Explanation:
---

Khalid Alkodah
Qatar
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
30 mins
  -> Thanx:)
agree  Saleh Ayyub
33 mins
  -> Thanx:)
agree  Mohamed Gaafar
57 mins
  -> Thanx:)
agree  redamr
7 hrs
  -> Thanx:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
البار


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-29 20:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

كافتريا

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-29 20:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wimbledon.org/en_GB/debentures/tour_p_no1_bar.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-29 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wimbledon.org/en_GB/debentures/tour_p_no1_bar.htm...


    Reference: http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حانة أو بوفية الردهة


Explanation:
بوفية is a common term in the Gulf states and Yemen for refreshments/drinks service center of a lounge, office building (or floor of an office building), theater, cinema, etc. If it is solely for alcaholic beverages (حاشا لله)then it would be حانة. As an alternative the link below gives the translation for lounge bar as one term as قاعة شراب. But I think the transaltion is not specific to the actual service area for the lounge or قاعة, which is what I have attempted to provide here.


    Reference: http://www.arabsgate.com/trjm/translate.php
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Khalid Alkodah: وفي بلاد الشام نعرف البوفيه وهي كلمة فرنسية أصلا لكن البار يقصد به الشراب دون الطعام
42 mins
  -> لا أعتقد أن عمل البوفية في الردهة يختصر على الشراب فقط، ففي كثير من الفنادق تتولى بوفية الردهة إدارة خدمات الغرف Room Service )خاصة في الفنادق الصغيرة، ويكونون حلقة الوصل بين المطعم وازبائن، كما أن البوفية تقدم بعض الأحيان مأكلات خفيفة كاصلدة والمكسرات
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشرب الردهة


Explanation:
البار هو المشرب وهنا يقصد مشرب الردهة

Sam Shalalo
Australia
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قاعه للشرب و الإستراحه


Explanation:
a lounge bar is a calm atmosphere bar that offers drinks and usually house music. therefor it is not just a bar but a place for rest and drinking.


Nermin Sherif
Canada
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qaa'a al qahwa/al mashruubaat


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search