Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral attacks
Italian translation:
impugnazioni collaterali
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Oct 9, 2005 18:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
collateral attacks
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
Since no appeal occurred with thirty (30) days of the entry of the Decree in Divorce, there can be no further ***collateral attacks*** upon the entry of the decree.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | impugnazioni collaterali | Marilina Vanuzzi |
3 | attacchi collaterali | Ivana UK |
3 | attacchi paralleli | Alessandro Marchesello |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
impugnazioni collaterali
Specie negli S.U., indica un mezzo di impugnazione in senso lato. Così ad esempio l'appello o "appeal", costituisce una delle più importanti forme di "attack".
Si parla di "attack on judgement" o "attack on verdict" per indicare, rispettivamente, l'impugnazione della sentenza e quella del verdetto della giuria.
Law Dictionary - De Franchis
Si parla di "attack on judgement" o "attack on verdict" per indicare, rispettivamente, l'impugnazione della sentenza e quella del verdetto della giuria.
Law Dictionary - De Franchis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
attacchi collaterali
A literal translation but definitely an option...
4 hrs
attacchi paralleli
It is a military term that may be applied to this context. It means "multiple simultaneous attacks"!
Hope this helps!
Hope this helps!
Something went wrong...