Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2005 20:40
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Richard Boyce
RSVP
I want to know what the Italian equivalent of this English (French, to be more precise) term is, i.e what would an Italian person write on the invitation in place of RSVP.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | rsvp |
Fortiter
|
| 4 +6 | è gradita conferma |
Laura Gentili
|
| 4 +1 | Si prega rispondere |
Gian
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
rsvp
It's used the same French expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Si prega rispondere
Pregasi rispondere
Per favore rispondere
Vi preghiamo di rispondere
Per favore rispondere
Vi preghiamo di rispondere
Peer comment(s):
| agree |
Filippa Addis
: SPR: http://www.tigulliovino.it/galateo/i.htm Usata anche la formula "si richiede cortese conferma".
3 mins
|
+6
5 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
20
è gradita conferma
Either you use RSVP or "è gradita conferma".
See for example:
La sigla R.S.V.P. è derivata dalla tradizione nobile francese di apporre in calce agli inviti galanti la richiesta di un cenno di conferma, poiché significa, per esteso, “Respondez s’il vous plais”, cioé “Rispondete per cortesia”. Talvolta si può trovare sui biglietti d’invito la sigla S.P.R., “Si prega di rispondere”, ma non tutti la capiscono; se si vuole essere espliciti si può ricorrere ad un semplice “E’ gradita conferma”, magari in caratteri più piccoli rispetto all’altro testo.
See for example:
La sigla R.S.V.P. è derivata dalla tradizione nobile francese di apporre in calce agli inviti galanti la richiesta di un cenno di conferma, poiché significa, per esteso, “Respondez s’il vous plais”, cioé “Rispondete per cortesia”. Talvolta si può trovare sui biglietti d’invito la sigla S.P.R., “Si prega di rispondere”, ma non tutti la capiscono; se si vuole essere espliciti si può ricorrere ad un semplice “E’ gradita conferma”, magari in caratteri più piccoli rispetto all’altro testo.
Peer comment(s):
| agree |
Filippa Addis
: Ovviamente d'accordo anche con te: vedi commento a Gian
1 min
|
| agree |
alexiav
: d'accordo anche io. Risposta molto completa!
14 mins
|
| agree |
Mariella Bonelli
21 mins
|
| agree |
Daniela Zambrini
1 hr
|
| agree |
Emanuela Galdelli
5 hrs
|
| agree |
Marmar123
14 hrs
|
Something went wrong...