Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
middle years
Spanish translation:
edad adulta/madurez
Added to glossary by
lwi (X)
Oct 17, 2005 17:07
21 yrs ago
1 viewer *
English term
middle years
we * sub-divide Sartre's life into early, middle and later years.
*by purposes of clear discussion...
*by purposes of clear discussion...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | edad adulta |
lwi (X)
|
| 4 +4 | mediana edad |
Caro Friszman
|
| 3 +3 | años intermedios |
Yvonne Becker
|
| 4 +2 | años de madurez |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +1 | años adultos |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | edad secundaria |
Juan Eustace
|
| 4 | juventud |
Maria Itati Encinas
|
| 4 | madurez |
MitsukoD
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
edad adulta
Por eso de juventud, edad adulta y vejez...
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concuerdo. saludos a todos. Mill gracias."
+4
1 min
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
mediana edad
Una opción..
Peer comment(s):
| agree |
Lindsey Crawford
0 min
|
|
Muchas gracias, Mariela : )
|
|
| agree |
Víctor Nine
3 mins
|
|
Muchas gracias : )
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
38 mins
|
|
Muchas gracias, Sandra : )
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, la mediana edad. Siempre se habla de "personas de mediana edad". Con mis 39, ¿seré aún joven o estaré ya en la mediana edad? Terrorífica pregunta que no oso hacerme a mí mismo...
1 hr
|
|
Muchas gracias, Tomás! Yo también lo pensé as´
|
+3
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
años intermedios
Me parece que se refiere a los años intermedios de su carrera u obra, no de su vida
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Soledad Cano
: En general, para referirse al cambio de perspectiva en un autor, se suele decir el primer Sartre y el último Sarte, me parece una buena opción "años intermedios" para esta tercera etapa.
25 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
alcarama
1 hr
|
|
Gracias
|
7 mins
Juan Eustace
Native in English
&
Spanish
Your job done right away
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
edad secundaria
I would go with "edad primaria, secundaria, y terciaria," or change the whole sentence to juventud, adultez, y geriatria
+1
9 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
años adultos
otra posibilidad
+2
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
años de madurez
Diferenciando entre años de su juventud/madurez y vejez. Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-17 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
El siglo de Sartre
En sus Trois aventures extraordinaires de Jean-Paul Sartre [Tres aventuras ...
la época de Las palabras (1964) en los años de madurez, y el final de su vida ...
www.diplomatie.gouv.fr/label_france/ ESPANOL/LETTRES/sartre/sartre.html - 16k - En caché - Páginas similares
Picasso despliega su intimidad en Berlín | Exposiciones | Deutsche ...
... documenta sus distintos períodos, desde las primeras pinceladas dadas en Málaga
hasta sus años de madurez transcurridos en París y el sur de Francia. ...
www.dw-world.de/dw/article/0,5830,1726872,00.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-17 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
El siglo de Sartre
En sus Trois aventures extraordinaires de Jean-Paul Sartre [Tres aventuras ...
la época de Las palabras (1964) en los años de madurez, y el final de su vida ...
www.diplomatie.gouv.fr/label_france/ ESPANOL/LETTRES/sartre/sartre.html - 16k - En caché - Páginas similares
Picasso despliega su intimidad en Berlín | Exposiciones | Deutsche ...
... documenta sus distintos períodos, desde las primeras pinceladas dadas en Málaga
hasta sus años de madurez transcurridos en París y el sur de Francia. ...
www.dw-world.de/dw/article/0,5830,1726872,00.html - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Es lo que mejor suena.
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Janfri!
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
¡Te agradezco, Walter!
|
2 hrs
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
juventud
tendría que buscar cuantos años vivió, pero la vida se suele dividir en infancia - juventud y adultez, como tres etapas bien marcadas y diferentes de la vida.
3 days 10 hrs
madurez
subdividimos la vida de Sartre en sus etapas/años de juventud, madurez y vejez. Según la RAE, madurez es la "edad de la persona que ha alcanzado su plenitud vital y aún no ha llegado a la vejez".
Something went wrong...