Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tentacular
Spanish translation:
tentacular
Added to glossary by
Coral Getino
Nov 20, 2005 12:42
20 yrs ago
English term
Gabriela R (X)
tentacular
In Bolivia, in the past five years, social movements have got rid of governments and foreign corporations alike, such as the tentacular Bechtel, which sought to impose what people call total locura capitalista - total capitalist folly - the privatizing of almost everything, especially natural gas and water. Following Pinochet's Chile, Bolivia was to be a neo-liberal laboratory. The poorest of the poor were charged up to two-thirds of their pittance-income even for rain-water.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | tentacular |
Coral Getino
|
| 3 +7 | pulpo |
hecdan (X)
|
| 4 +1 | monopolizadora |
Noemí Busnelli
|
| 3 +1 | la hidra de Bechtel |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+9
2 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tentacular
Programas de Aventura Latino Americana - [ Translate this page ]
... capital del Perú, ciudad tentacular de mas de 8 millones de habitantes, ...
ciudad tentacular con cerca de 7 millones de habitantes y traslado hasta su ...
amerique-latine.com/ala/esp/programe.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-20 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
aporrea.org - Opinión - [ Translate this page ]
... tales como el tentacular Bechtel, que intentó imponer lo que las personas
llaman 'locura' capitalista total, la privatización de casi todo, ...
www.aporrea.org/dameletra.php?docid=17883 - 24k - Nov 18, 2005 - Cached - Similar pages
Miradas - Inicio - [ Translate this page ]
... vinculado a una tentacular industria de merchadising, que se cimentaba sobre
tres productoras cinematográficas adjuntas: Miramax, Touchstone y Hollywood ...
www.miradas.eictv.co.cu/ - 32k - Cached - Similar pages
Reseña Histórica - [ Translate this page ]
... de Francisco F. Mota, los dio un tal Mr. Bulter, agente del tentacular
imperialismo norteamericano, quien, no se sabe a cambio de que dádivas u ofertas, ...
www.cubagob.cu/des_eco/mic/historia.htm - 17k - Cached - Similar pages
... capital del Perú, ciudad tentacular de mas de 8 millones de habitantes, ...
ciudad tentacular con cerca de 7 millones de habitantes y traslado hasta su ...
amerique-latine.com/ala/esp/programe.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-20 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
aporrea.org - Opinión - [ Translate this page ]
... tales como el tentacular Bechtel, que intentó imponer lo que las personas
llaman 'locura' capitalista total, la privatización de casi todo, ...
www.aporrea.org/dameletra.php?docid=17883 - 24k - Nov 18, 2005 - Cached - Similar pages
Miradas - Inicio - [ Translate this page ]
... vinculado a una tentacular industria de merchadising, que se cimentaba sobre
tres productoras cinematográficas adjuntas: Miramax, Touchstone y Hollywood ...
www.miradas.eictv.co.cu/ - 32k - Cached - Similar pages
Reseña Histórica - [ Translate this page ]
... de Francisco F. Mota, los dio un tal Mr. Bulter, agente del tentacular
imperialismo norteamericano, quien, no se sabe a cambio de que dádivas u ofertas, ...
www.cubagob.cu/des_eco/mic/historia.htm - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
the tentacular Bechtel
la hidra de Bechtel
"Many-headed" rather than "tentacled" but conveying the same sense and, I believe, a good deal more evocative, especially given the speaker's evident view of the giant multinational company.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
11 hrs
|
+1
2 hrs
monopolizadora
Una idea
Peer comment(s):
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
9 hrs
|
|
Gracias Lluc
|
+7
3 mins
pulpo
*el pulpo Bechtel*
te pongo confianza medium porque es un término que se utilizó hasta comienzos de los 80; igualmente es muy posible que ésa haya sido la intención del redactor al usar 'tentacular'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-11-20 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
vistos los fundamentos para traducir como tentacular quiero agregar que pareciera tratarse de una nota política, donde la resonancia de los términos tiene cierto valor;pulpo, al menos para los mayores de 25 años y en ese contexto, denota rápidamente que no se trata de un delicioso bocado, mientras que tentacular sin duda denota rápidamente el carácter de pulpo que tiene la empresa, pero desprovisto de toda resonancia política en cuanto al término en sí
te pongo confianza medium porque es un término que se utilizó hasta comienzos de los 80; igualmente es muy posible que ésa haya sido la intención del redactor al usar 'tentacular'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-11-20 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
vistos los fundamentos para traducir como tentacular quiero agregar que pareciera tratarse de una nota política, donde la resonancia de los términos tiene cierto valor;pulpo, al menos para los mayores de 25 años y en ese contexto, denota rápidamente que no se trata de un delicioso bocado, mientras que tentacular sin duda denota rápidamente el carácter de pulpo que tiene la empresa, pero desprovisto de toda resonancia política en cuanto al término en sí
Peer comment(s):
| agree |
alcarama
14 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
44 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ignacio Uranga
: Cierto. Correcto.
57 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
mar52
: Sin duda. Todavía se lo puede encontrar: www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/eco/apertu... - Un saludo.
1 hr
|
|
gracias, es un punto de la historia, y efectivamente, figura en ese documento reciente
|
|
| agree |
Claudia
2 hrs
|
|
gracias Chel
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias avrvm
|
|
| agree |
Marina56
: Si, estoy de acuerdo, perdón pero no había leído tu opción.
4 hrs
|
|
gracias Marina56
|
Something went wrong...