Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2005 21:52
20 yrs ago
2 viewers *
English term
radio
Para mí, el aparato de radio siempre ha sido "el radio", (masculino), y el medio ha sido "la radio" (femenino).
"Tengo un radio en la mesita de noche"
"El Presidente habla por la radio todas las noches"
Ahora me estoy encontrando con radios femeninas en traducciones hechas por colegas argentinos, refiriéndose a los aparatos y no al medio.
¿Alguien podría confirmar si en la Argentina los radios son "radias".. o por lo menos, "las radios"?
Esta podría ser una de esas preguntas "not por points", pero le daré los puntitos a quien reciba el mayor número de agrís.
"Tengo un radio en la mesita de noche"
"El Presidente habla por la radio todas las noches"
Ahora me estoy encontrando con radios femeninas en traducciones hechas por colegas argentinos, refiriéndose a los aparatos y no al medio.
¿Alguien podría confirmar si en la Argentina los radios son "radias".. o por lo menos, "las radios"?
Esta podría ser una de esas preguntas "not por points", pero le daré los puntitos a quien reciba el mayor número de agrís.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | la radio |
Ana Brause
|
| 5 | En Argentina es "la radio" para referirse al aparato |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
la radio
En Uruguay por lo menos, es la radio (el radio suena a geometría)
Feliz año!!! =o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radiosarandi.com.uy/acercaDe.asp
Feliz año!!! =o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radiosarandi.com.uy/acercaDe.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Y no nos olvidemos del huesito del antebrazo. Bueno, con el perdón de los colegas conosuristas, para nosotros los caribeños los radios son machos, y como esto va para Orlando, pues machos se quedarán. Feliz Aña Nueva, Anita!"
8 mins
En Argentina es "la radio" para referirse al aparato
En Argentina es "la radio" para referirse al aparato
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-28 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
y para referirse al medio, también.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-28 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos es lo que usamos siempre en los argentinos, sea correcto o no, así hablamos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-28 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
y para referirse al medio, también.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-28 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos es lo que usamos siempre en los argentinos, sea correcto o no, así hablamos!

Something went wrong...