VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

radio

Spanish translation:

la radio

Added to glossary by Ana Brause
Dec 28, 2005 21:52
20 yrs ago
2 viewers *
English term

radio

Non-PRO English to Spanish Marketing Internet, e-Commerce country usage
Para mí, el aparato de radio siempre ha sido "el radio", (masculino), y el medio ha sido "la radio" (femenino).
"Tengo un radio en la mesita de noche"
"El Presidente habla por la radio todas las noches"

Ahora me estoy encontrando con radios femeninas en traducciones hechas por colegas argentinos, refiriéndose a los aparatos y no al medio.
¿Alguien podría confirmar si en la Argentina los radios son "radias".. o por lo menos, "las radios"?
Esta podría ser una de esas preguntas "not por points", pero le daré los puntitos a quien reciba el mayor número de agrís.

Proposed translations

+12
5 mins
Selected

la radio

En Uruguay por lo menos, es la radio (el radio suena a geometría)
Feliz año!!! =o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radiosarandi.com.uy/acercaDe.asp
Peer comment(s):

agree Carmen Riadi : También en Chile usamos el femenino, excepto cuando anteponemos "aparato" y en este caso pasa a ser masculino.
2 mins
agree Alfredo Gonzalez : yo sé que lo correcto es "la radio" en su contexto de "radiodifusión". En México decimos "el radio", pero no es correcto. Saludos
7 mins
agree Maria Mc Lean : en arg es la radio
9 mins
agree Cristóbal del Río Faura : También en España
20 mins
agree Marina56 : Es la Radio para el aparato (la radiodifusiòn) - El radio es el diàmetro de la circunderencia dividido 2
31 mins
agree Roberto Rey : Agrí --- como dice George
32 mins
agree Noemí Busnelli
46 mins
agree Victoria Gil Talavera
47 mins
agree Marina Soldati : Si, en Argentina "la" radio es tanto el aparato como el medio. Feliz Año!
57 mins
agree Claudia
59 mins
agree María Roberto (X)
2 hrs
agree Xenia Wong
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Y no nos olvidemos del huesito del antebrazo. Bueno, con el perdón de los colegas conosuristas, para nosotros los caribeños los radios son machos, y como esto va para Orlando, pues machos se quedarán. Feliz Aña Nueva, Anita!"
8 mins

En Argentina es "la radio" para referirse al aparato

En Argentina es "la radio" para referirse al aparato

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-28 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

y para referirse al medio, también.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-28 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo menos es lo que usamos siempre en los argentinos, sea correcto o no, así hablamos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search