Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Tan
Marrom bronzeado?
| 4 +1 | caramelo |
Claudio Mazotti
|
| 4 +4 | castanho |
Karen Picolin
|
| 4 +1 | ocre |
Camila Oliveira
|
| 4 +1 | canela |
Marttim (X)
|
| 5 -1 | bronzeado |
Carlos Angelo
|
Jan 28, 2006 17:13: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
caramelo
United States
Professional Business Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Finnish, and 1 more.
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
bronzeado
* Do Houaiss:
bronzeado - a cor do bronze ('liga') ou que a ela se assemelha.
| agree |
Flavio Steffen
: Bronze mesmo.
6 mins
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
10 mins
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: cor bronzeada???
17 mins
|
|
Não, apenas "bronzeado". Trata-se do substantivo, não do adjetivo.
|
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Desculpe, mas não é cor! KlausinSP tem toda a razão!
23 mins
|
|
Do Houaiss: bronzeado (substantivo masculino) - a cor do bronze ('liga') ou que a ela se assemelha. Ex.: o bronzeado é sua cor predileta para fivelas.
|
|
| disagree |
MarcoTS
: Bronzeado. Por ex. "Get tan" -> "Ficar bronzeado".
43 days
|
canela
... Não é aconselhado o cruzamento entre chows de cores recessivas Canela, ...
www.chow.com.br/cores.php - 42k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-28 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
tan = canela teal = "teal" thistle = cardo tomato = vermelho tomate turquoise =
turquesa violet = violeta wheat = trigo white = branco ...
www.superdicas.com.br/html/codigos_cor.asp - 34k
Brazil
PTBR translator - 17+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
castanho
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: (cor ) castanho-claro em PT-PT
13 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, this would be my choice.
39 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: castannho ou marron claro...
4 hrs
|
| agree |
Beto Monteiro
: Acredito que seja castanho-claro.
23 hrs
|
Discussion