Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2006 13:58
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
en liquido
han optado así mismo por contribuir tecnología e intangibles a la empresa mixta, en vez de contribuciones en liquido o maquinaria.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | in cash |
Mónica Algazi
|
| 5 | cash equivalent |
Jaime Russell
|
| 4 | liquid contributions |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | contributions of liquidity/financial investment |
Matthew Smith
|
Proposed translations
+7
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
in cash
parece ser eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
liquid contributions
liquid versus materials/ goods/ assets
12 mins
Jaime Russell
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Detail-oriented, emphasis on good flow
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cash equivalent
:)
38 mins
contributions of liquidity/financial investment
Maybe "cash" implies purely physical money instead of financial transfers etc, which would be more likely.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-07 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
It's just occurred to me- "financial apportionments"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-07 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
It's just occurred to me- "financial apportionments"
Something went wrong...