regulatory environment

Portuguese translation: quadro/enquadramento regulamentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regulatory environment
Portuguese translation:	quadro/enquadramento regulamentar
Entered by:	margaridaf

16:33 Feb 10, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / business

English term or phrase: regulatory environment

Contexto:
"Otherwise the Angolan regulatory environment was friendly and largely nonprescritive."

Thanks in advance

margaridaf KudoZ activity Questions: 89 (none open) (4 closed without grading) Answers: 5
Local time: 05:39

quadro/enquadramento regulamentar

Explanation:
Sem sombra de dúvida:)

Simplificar o enquadramento regulamentar Um enquadramento regulamentar de elevada qualidade é essencial para as empresas europeias. A prioridade é, pois, ...
www.cgd.pt/empresas/eic/Dossier_ Politica_PME/Dossier_PME_Geral.htm

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:39

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

quadro/enquadramento regulamentar

Mariana Moreira

5 +4

ambiente regulatório

Tania Marques-Cardoso

4 +3

...a legislação angolana

Clauwolf

enquadramento regulador

Cristina Pereira

ordenamento jurídico

Fred Neild (X)

ambiente legislativo

Stefano77

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

quadro/enquadramento regulamentar

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada a todos!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...a legislação angolana

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

16 mins confidence:

ambiente legislativo

Explanation:
só uma possibilidade
bom trabalho
S.

www.abcon.com.br/biblioteca_ download.php/59/ISemanal30.htm
Reference: http://www.laleva.cc/pt/integradores/healthfreedom_anh_pt.ht...

Stefano77
Local time: 06:39
Native speaker of:

Italian

40 mins confidence:

ordenamento jurídico

Explanation:
AngolaPress - Notícia - [ Translate this page ]
... vice-ministro do sector, Rui Tito, e vai igualmente abordar a importância da gestão
adequada dos recursos hídricos, ordenamento jurídico angolano para a ...
www.angolapress-angop.ao/noticia.asp?ID=298792

Da paz militar à justiça social? O processo de paz angolano - [ Translate this page ]
... Paz e da Reconciliação Nacional ser equacionadas num quadro jurídico e político
em que se respeite a Lei Constitucional vigente, o ordenamento jurídico ...
www.c-r.org/accord/ang/accord15_port/c10.shtml

O ESTADO DE SITIO NÃO DECLARADO EM ANGOLA... - [ Translate this page ]
Desde o início do ano o presidente angolano vem governando o Estado através de
... jurídicos e cuja instituição faz parte do nosso ordenamento jurídico, ...
mnoticias.8m.com/politic.htm

Fred Neild (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

1 min confidence:

enquadramento regulador

Explanation:
enquadramento/contexto regulador

Ou mesmo ambiente

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-10 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

12º Congresso das Comunicações - "No Centro das Comunicações"
... Defendendo-se das acusações o presidente daquela instituição afirmou que ao regulador
cabe "assegurar a concorrência, mas não assegurar o sucesso de ...
www.apdc.pt/publicacoes/portfolio/ congressos/12congresso/imprensa16.html - 20k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

:: OBERCOM - Revista ::
São apresentadas as posições da Media Capital relativamente à televisão digital
terrestre, ao enquadramento regulador da televisão por cabo, à promoção da ...
www.obercom.pt/2004/cont_revista8.asp - 76k - 9 Fev 2006 - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Sobre a articula entre o ICP ANACOM ea Autoridade da Concorr ia
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
económica existente e a forma como o enquadramento regulador pode ... monopólios
legais, ea tendência do enquadramento regulador é no sentido ...
www.icp.pt/streaming/parec_anacom.pdf?categoryId=78651& contentId=128075&field=ATTACHED_FILE - Páginas semelhantes

Cristina Pereira
Local time: 05:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

ambiente regulatório

Explanation:
Olá, Margarida!

Esta é a tradução-padrão de "regulatory environment" no Brasil e, pelo que depreendo de minha pesquisa na Web, também é utilizada em PT-PT (12 mil ocorrências em português, no total):

:: Portugal Telecom :: Participação em organizações nacionais e ...
A PT tem uma forte presença ao nível da participação em várias organizações, ...
eficiente ambiente regulatório para o mercado Europeu das Telecomunicações, ...
www.telecom.pt/InternetResource/ PTSite/PT/Canais/SobreaPT/part_orga/ - 90k - Em cache - Páginas Semelhantes

Jornal de Negócios Online :: Empresas -
... Para este responsável, o “ambiente regulatório deveria favorecer os investimentos
em tecnologia ... de criar alternativas à ditadura actual da PT que tem as ...
negocios.pt/default.asp?CpContentId=238586 - 22k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Microsoft PowerPoint - Rafael Guedes_PPP BNDES 14112003.ppt ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ambiente regulatório relativamente estável. ... ambiente regulatório; e ter
interesse em cooperar com o parceiro. privado (ROE) em épocas de dificuldade ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/seminario/PPP20.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] RESTRIÇÕES DE INFORMAÇÕES, CUSTOS DE TRANSAÇÃO E AMBIENTE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
RESTRIÇÕES DE INFORMAÇÕES, CUSTOS DE TRANSAÇÃO E. AMBIENTE REGULATÓRIO EM SAÚDE
SUPLEMENTAR. JOSÉ MENDES RIBEIRO. Page 2 ...
www.ans.gov.br/portal/upload/biblioteca/ TT_OS_JoseMRibeiroSaudeSuplementarEFalhasDeInform.pdf - Páginas Semelhantes

Jus Navigandi - Doutrina - Parcerias Público-Privadas: o marco ...
A importância de um ambiente regulatório estável é reconhecida pelo próprio
governo federal, que menciona expressamente na carteira de projetos federais a ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=5972 - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Um bom trabalho!

Tânia

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regulatory environment

Portuguese translation: quadro/enquadramento regulamentar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

regulatory environment

Portuguese translation: quadro/enquadramento regulamentar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language