Ridiculous

Russian translation: см.

11:26 Feb 26, 2006

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Иронический женский роман

English term or phrase: Ridiculous

Не пинайте за глупый вопрос, ладно? Тормоз меня одолел :)

Речь идет о женщине, которая по обычным меркам вовсе не смешна, наоборот, образец для подражания: всегда безупречно выглядит, следит за фигурой, дети ухожены, дом сверкает чистотой. (Это не шалава из прошлого вопроса, а жена ее любовника :)) Смешна она только тем, что перебарщивает, слишком старается:

Of course she’s ridiculous but her heart is kind and she tries so hard…

Lena Grainger KudoZ activity Questions: 86 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 155 United Kingdom
Local time: 11:35

Russian translation:см.

Explanation:
Не вижу никаких проблем со "смешна" или "нелепа".

Она, конечно, смешна/нелепа/недалёкая, но сердце у неё доброе, и старается она изо всех сил...

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:35

Grading comment

Убедили. Трансланд и Кирилл, Вы правы, смысл именно такой.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

см.

Kirill Semenov

недотёпа

koundelev

причудлива

Vladimir Spiridonov

неумеренный

Karen Sughyan

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

ridiculous неумеренный

Explanation:
может, здесь ridiculous имеет смысл unreasonable. возможен также вариант "неблагоразумный"

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 14:35
Native speaker of: Armenian

10 mins confidence:

ridiculous недотёпа

Explanation:
недалекая, несамостоятельная, не видит измен мужа...
не... не... не...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-26 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, она простовата, но у нее доброе сердце и она так старается...

koundelev
Local time: 13:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ridiculous

см.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 605
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Убедили. Трансланд и Кирилл, Вы правы, смысл именно такой.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marimba: Быть может, как вариант - "она, конечно, делает из себя посмешище"?..

17 mins

-> да, это симпатичный вариант :)

agree

Elena Robert: Конечно, это выглядит нелепо, но у нее доброе сердце... (Мне кажется, не она сама нелепа, а она такой нам кажется со стороны).

52 mins

-> если я правильно понял идею аскера, героиня текста пытается выглядеть чересчур идеально, "чтоб не хуже, чем у людей" и т. п.

agree

Oleksandr Melnyk: Согласен с transland: "Конечно, все это выглядит нелепо, но..."

1 hr

agree

lucina

2 hrs

agree

Alexander Alexandrov

4 hrs

agree

Dilshod Madolimov

1 day 6 hrs

2 hrs confidence:

ridiculous причудлива

Explanation:
причудлива - с причудами

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 11:35
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ridiculous

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ridiculous

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language