Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced care
Spanish translation:
cuidado avanzado
Added to glossary by
Marga Dorao
Feb 27, 2006 23:05
18 yrs ago
33 viewers *
English term
advanced care
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"Specialized treatment by paramedics and in hospital quickly stabilises the casualty's condition."
Son las instrucciones para dar primeros auxilios.
Son las instrucciones para dar primeros auxilios.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Marga Dorao
Native in Spanish
Specializes in field
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
cuidado avanzado
No se, me parece muy obvio pero también creo que no queda mal con lo que dices en el contexto, no? Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
1 min
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Fernando Tognis
: agree
1 min
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Maria Bedoya
: Solo que cuidadoS avanzadoS
30 mins
|
|
gracias! y sí, tienes razón, cuidados avanzados suena mejor, creo.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
martuki
7 days
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marga!"
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
cuidado(s) progresivo(s) / avanzado
sug.
+1
14 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
cuidados especializados
+3
28 mins
Asistencia avanzada
así lo llamamos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-27 23:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
APC - Extended Care CenterGrupo Médico de Asistencia Avanzada (Advanced Care Medical Group) 1330 S. Fullerton Road, Suite 288 Rowland Heights, CA 91748 Teléfono: 626-965-1233 ...
www.alliedipa.com/careCenter.php?Language=SPANISH& &PHPSESSID=0fc24dfc8bb9bfc8334bb521812a42ff - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] C1-/Art. Especial (2. Parte)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
siones y lugares han ofrecido asistencia avanzada. medicalizada, aunque habitualmente dan ... interhospitalario de pacientes críticos (Mesa Coordi- ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/historia.pdf - Páginas similares
PDF] PROGRAMA DE LA RESIDENCIA DE ANESTESIOLOGIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Oculares, etc. MODULO PRACTICA ASISTENCIAL:. - Asistencia avanzada cardio respiratoria. - Anestesia en pacientes críticos en las distintas especialida- ...
www.ms.gba.gov.ar/subsecretaria/ residencias/Anestesiolog%EDa.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-27 23:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
APC - Extended Care CenterGrupo Médico de Asistencia Avanzada (Advanced Care Medical Group) 1330 S. Fullerton Road, Suite 288 Rowland Heights, CA 91748 Teléfono: 626-965-1233 ...
www.alliedipa.com/careCenter.php?Language=SPANISH& &PHPSESSID=0fc24dfc8bb9bfc8334bb521812a42ff - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] C1-/Art. Especial (2. Parte)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
siones y lugares han ofrecido asistencia avanzada. medicalizada, aunque habitualmente dan ... interhospitalario de pacientes críticos (Mesa Coordi- ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/historia.pdf - Páginas similares
PDF] PROGRAMA DE LA RESIDENCIA DE ANESTESIOLOGIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Oculares, etc. MODULO PRACTICA ASISTENCIAL:. - Asistencia avanzada cardio respiratoria. - Anestesia en pacientes críticos en las distintas especialida- ...
www.ms.gba.gov.ar/subsecretaria/ residencias/Anestesiolog%EDa.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
gracias :P
|
|
| agree |
Judith Payro
9 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
12 hrs
|
48 mins
cuidados previos/primeros auxilios
Es eso.
2 hrs
soporte vital avanzado
es posible que sea esto.
Idóneos de las Ambulancias destinadas a proporcionar Soporte Vital Avanzado-, …
Nueva edición del manual para los cursos de Soporte Vital Avanzado, dentro del Plan Nacional de RCP, que incorpora las nuevas recomendaciones del European Resuscitation Council (ERC). -
Este mismo año el Grupo de Trabajo sobre Soporte
Vital Avanzado del Comité Internacional de Enlace
sobre Resucitación (International Liaison Committee
on Resuscitation: ILCOR) presidido por el Dr.Walter
Kloeck, e integrado por los Dres....
http://www.medynet.com/usuarios/jraguilar/ilcor.pdf
Idóneos de las Ambulancias destinadas a proporcionar Soporte Vital Avanzado-, …
Nueva edición del manual para los cursos de Soporte Vital Avanzado, dentro del Plan Nacional de RCP, que incorpora las nuevas recomendaciones del European Resuscitation Council (ERC). -
Este mismo año el Grupo de Trabajo sobre Soporte
Vital Avanzado del Comité Internacional de Enlace
sobre Resucitación (International Liaison Committee
on Resuscitation: ILCOR) presidido por el Dr.Walter
Kloeck, e integrado por los Dres....
http://www.medynet.com/usuarios/jraguilar/ilcor.pdf
Discussion