Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2006 13:36
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pianeggiante
Caratterizato da molti rilievi montuosi, il territorio e`per il 23%pianeggiante, per il 35% montuoso e per il 42%collinare.
Pianeggiante is level or flat, which of the two sounds better in this context. Thanks.
Pianeggiante is level or flat, which of the two sounds better in this context. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | flat |
Gian
|
| 3 +4 | flat/ flattish terrain |
Rodotek
|
| 4 | level |
Theodora OB
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
flat
territorio pianeggiante = flat land
pianeggiànte
a even, flat, level
• una strada pianeggiante a level road; terra pianeggiante flat land; terreno pianeggiante even ground, flat land, level ground.
pianeggiànte
a even, flat, level
• una strada pianeggiante a level road; terra pianeggiante flat land; terreno pianeggiante even ground, flat land, level ground.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+4
7 mins
flat/ flattish terrain
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-07 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
terrain or area
From the col, the trail ascends by alternating gradual and steep sections, with one short slab ascent. There is a nice bench on the R in a deadfall area, after which the trail continues uphill to a flattish area with a trail junction.
Peer comment(s):
| agree |
Garaemma
23 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Peter Cox
1 hr
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Katherine Zei
: "level terrain" sounds best I think. "Flattish" doesn't sound v. technical.
2 hrs
|
|
you are right but you know, when you are in a hurry ;), thanks!nks
|
|
| agree |
Rachel Fell
: quite like flattish
6 hrs
|
|
thanks :)
|
3 hrs
level
That is another option:23% of the territory is level, 35% mountainous and 42% hilly.

Something went wrong...