VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

pianeggiante

English translation:

flat

Added to glossary by Vanita Ajgarni
Mar 7, 2006 13:36
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term

pianeggiante

Caratterizato da molti rilievi montuosi, il territorio e`per il 23%pianeggiante, per il 35% montuoso e per il 42%collinare.

Pianeggiante is level or flat, which of the two sounds better in this context. Thanks.
Proposed translations (English)
4 +3 flat
3 +4 flat/ flattish terrain
4 level

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

flat

territorio pianeggiante = flat land

pianeggiànte
a even, flat, level
• una strada pianeggiante a level road; terra pianeggiante flat land; terreno pianeggiante even ground, flat land, level ground.
Peer comment(s):

agree Christina Townsend
25 mins
agree Isodynamia
27 mins
agree Patricia Crotty
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! "
+4
7 mins

flat/ flattish terrain



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-07 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

terrain or area

From the col, the trail ascends by alternating gradual and steep sections, with one short slab ascent. There is a nice bench on the R in a deadfall area, after which the trail continues uphill to a flattish area with a trail junction.

Peer comment(s):

agree Garaemma
23 mins
thanks :)
agree Peter Cox
1 hr
thanks :)
agree Katherine Zei : "level terrain" sounds best I think. "Flattish" doesn't sound v. technical.
2 hrs
you are right but you know, when you are in a hurry ;), thanks!nks
agree Rachel Fell : quite like flattish
6 hrs
thanks :)
Something went wrong...
3 hrs

level

That is another option:23% of the territory is level, 35% mountainous and 42% hilly.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search