Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2006 11:26
18 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
معقب
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
مهنة
هو الشخص الذي يقوم بمتابعة وإنهاء الإجراءات في الدوائر الحكومية
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | expediter / pursuer |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | representative |
ahmadwadan.com
|
| 4 | pursuer, tracker |
atef Sharia
|
| 4 | Government Processing Officer |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | follow-up agent |
Abu Arman
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
Selected
expediter / pursuer
Translators in Saudi Arabia use expediter
purser according to AL-Mawrid
purser according to AL-Mawrid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very mucCH ! Execllent"
+1
9 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
representative
This is the term used here in Kuwait.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Bakri
: شهادة أهلية التعليم الإعدادي - هي شهادة لمعهد اسمو معهد إعداد المدرسين / عدة أختصاصات والمعهد اسمه كيف يترجم
1526 days
|
15 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
pursuer, tracker
pursuer; one who follows up something
16 mins
Abu Arman
Specializes in field
follow-up agent
follow-up officer
etc.
والسلام
etc.
والسلام
2 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Government Processing Officer
That sees to be the most prudent all-inclusive term for this function. that is what I used to call such an employee, who worked under me in one of the Government Departments I administered.
Something went wrong...