A small take-away counter or bistro. See pictures here: http://klybeck.business.sv-group.ch/Cafeteria___Kio.3194+M554d6912b18.0.html http://klybeck.business.sv-group.ch/Restaurant_Klyb.294+M554d6912b18.0.html

KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

About

Help

KudoZ Rules

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Kiosk

English translation:

kiosk

Added to glossary by Emilie

Mar 23, 2006 15:13

20 yrs ago

2 viewers *

German term

Leon Hunter

Spain

303 questions

kiosk

German to English Marketing Cooking / Culinary Restaurant facilities

A small take-away counter or bistro.

See pictures here:

http://klybeck.business.sv-group.ch/Cafeteria___Kio.3194 M55...

http://klybeck.business.sv-group.ch/Restaurant_Klyb.294 M554...

Proposed translations (English)

2 +4	kiosk	Emilie
3 +2	booth	Steven Blanchard

Change log

Mar 23, 2006 16:09: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Nov 4, 2015 13:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

12 mins

Emilie

1005 answers

Selected

kiosk

Wouldn't it be right just to use the word KIOSK in English? One of the definitions in the English dics corresponds to KIOSK in the German sense of the word. Maybe one could add "food" or "food and beverage"?

Just an idea.

Peer comment(s):

agree	Eckhard Boehle : Yes, that's right! A kiosk sells Newspapers, cigarettes, light refreshments, drinks, rolls, telephone cards etc. 2 hrs
	Thanks!
agree	Lisa Davey 5 hrs
	Thanks!
agree	Colette Kinsella 17 hrs
	Danke!
agree	Sandra SAYN (X) 21 hrs
	Danke!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

6 mins

Steven Blanchard

86 answers

Native in English