VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

wetland

Spanish translation:

humedal

Added to glossary by Ignacio Guerrero
Mar 31, 2006 16:10
20 yrs ago
11 viewers *
English term

wetland

According to (i jurisdictional agency), you will need to complete a wetland delineation

This trabslation is for an environmental consulting firm

Proposed translations

+11
4 mins
Selected

humedal

Quizás.
Peer comment(s):

agree Manuel Martín-Iguacel : posible
2 mins
Gracias.|
agree Fabio Descalzi : Sin duda
4 mins
Gracias.
agree Rafael Serrano : Esa es.
8 mins
Muchas Gracias.
agree Silvia Puit V�gelin : exacto
23 mins
Muchas Gracias.
agree P Forgas : esta es la palabra técnica, sí
23 mins
Muchas Gracias.
agree Catalina Connon
34 mins
Muchas Gracias.
agree tazdog (X) : this is what I see in my source texts
44 mins
Thank you, Cindy.
agree María Teresa Taylor Oliver : Éste es el término, según la base de datos de terminología de la ONU: http://unterm.un.org/
52 mins
Muchas gracias, María Teresa. Un link muy útil.
agree Javier Pereira : Estoy de acuerdo
1 hr
Gracias, Javier.
agree Paula Gayol
1 hr
Gracias, Paula.
agree Idoia Echenique (X) : De acuerdo. Los humedales incluyen zonas pantanosas (naturales o artificiales), estuarios, deltas, etc...
1 hr
Gracias.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

albufera

albufera
:)
Something went wrong...
+5
5 mins

pantano o zona pantanosa

se refiere a las zonas pantanosas.
Peer comment(s):

agree Manuel Martín-Iguacel : me parece la más adecuada
2 mins
agree Adriana Adarve (X) : Definitivamente la más adecuada.
9 mins
agree Marta Bianchi
16 mins
agree Silvina Matheu
58 mins
agree Susana Magnani
3 hrs
Something went wrong...
12 mins

bofedal o ciénaga

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-31 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

bofedal - wetland (Spanish to English translation glossary ...Precisar y determinar el valor ambiental “concreto” del lugar denominado XXXXX (claramente no es un bofedal ni humedal protegido por el código de aguas ni ...
www.proz.com/kudoz/1221497 - 28k - Cached - Similar pages
PDF] Microsoft PowerPoint - Omar Rocha [S lectura]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esquema de los componentes de un bofedal. 1) Bofedal 2) Río principal, cuerpos de agua ... Características de un bofedal:. • Está ubicado en tierras altas ...
www.ced.cl/GEFpdf/Seminarios/Omar Rocha.pdf - Similar pages


[PDF] Guia Educativa BofedalesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
¿Qué es un bofedal o también llamado humedal de altura? ... ¿Qué especies animales domesticadas viven en un bofedal? Y. ¿Cuáles no domesticadas? ...
www.ced.cl/GEFpdf/Informe de Avance/ ANEXO-17-GU%CDAS-METDOL%D3GICAS.pdf - Similar pages

Something went wrong...
14 hrs

tierra pantanosa

Dicc. Enclopédico de Ciencia y Tecnología
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search