VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

personal biases

Spanish translation:

inclinaciones personales

Added to glossary by María Álvarez
Apr 4, 2006 14:04
20 yrs ago
6 viewers *
English term

personal biases

¿Cómo debería traducir "personal biases" en el siguiente contexto?

When a person engages in reflection, he or she takes an experience from the outside world, brings it inside the mind, turns it over, makes connections to other experiences, and filters it through personal biases.

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +7 inclinaciones personales
4 +3 prejuicios personales
4 +1 experiencias (vinencias) personales
4 sesgos personales

Proposed translations

+7
9 mins
Selected

inclinaciones personales

Suerte
Peer comment(s):

agree Ernesto de Lara
24 mins
gracias Ernesto
agree Laura Iglesias
29 mins
gracias Laura
agree Paula Gayol
44 mins
gracias Paula
agree Tao Romera Martinez (X)
46 mins
gracias Tao
agree Egmont
53 mins
gracias Egmont
agree Hebe Martorella
2 hrs
gracias Hebe
agree sugrass
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+3
3 mins

prejuicios personales

Es una opción. Si buscas en los glosarios, encontrarás más alternativas para bias, biased.
Peer comment(s):

agree Susana Magnani
0 min
agree Ramon Inglada
3 mins
agree María T. Vargas
5 hrs
Something went wrong...
+1
25 mins

experiencias (vinencias) personales

.
Peer comment(s):

agree LaTecniK
8 hrs
Something went wrong...
5 hrs

sesgos personales

Mi propuesta tiene 300 'hits' en Google.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search