Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2006 11:29
20 yrs ago
1 viewer *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
bewerben
Auch wenn Werbung zusätzliches Geld kostet, dass man gerade zu Beginn seiner Karriere meistens nicht hat, ist sie unverzichtbar, um sein Können und Know How mit einem professionellen Auftritt wirkungsvoll zu bewerben.
oder:
Die Produktserien werden duch zahlreiche Werbeaktionen beworben.
(klingt irgendwie doppelt gemoppelt)
oder:
Die Produktserien werden duch zahlreiche Werbeaktionen beworben.
(klingt irgendwie doppelt gemoppelt)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | promuovere |
Giovanna N.
|
| 3 +3 | presentare |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | reclamizzare |
Nadia Gazzola
|
| 2 | fare la pubblicità di |
hirselina
|
Proposed translations
+9
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
promuovere
una variante...
Peer comment(s):
| agree |
tedeschina
4 mins
|
| agree |
Emanuela Pighini
8 mins
|
| agree |
ausital
: Le varie linne di prodotto vengono promossi da diverse azioni promozionale (klingt auch im ital. doppelt gemoppelt)
28 mins
|
| agree |
Daniela Boito
42 mins
|
| agree |
Costanza T.
49 mins
|
| agree |
langnet
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: preferisco "promuovere" a "presentare", è più preciso!
1 hr
|
| agree |
Patrizia Mercanti
1 hr
|
| agree |
Manuela Cravotta
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
presentare
Direi semplicemente "presentare". Il tedesco suona un po' "steif".
Peer comment(s):
| agree |
tedeschina
5 mins
|
| agree |
Emanuela Pighini
9 mins
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: qui direi anch'io così, altrimenti "promuovere" come dice Giovanna
29 mins
|
| neutral |
langnet
: Ist schon "promuovere", sonst kommt man in Schwulitäten mit "Auftritt" = "presentazione" :-)
1 hr
|
3 mins
fare la pubblicità di
Direi
+1
1 hr
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
reclamizzare
altro sinonimo di pubblicizzare, promuovere
Attenzione però ai tempi del verbo promuovere: all'infinito va bene, ma negli altri tempi meglio sostituirlo con pubblicizzare o reclamizzare
Attenzione però ai tempi del verbo promuovere: all'infinito va bene, ma negli altri tempi meglio sostituirlo con pubblicizzare o reclamizzare
Discussion
Scusa Nadia, non ho capito bene la storia dell'infinito per il verbo promuovere, mi fai un esempio? (anche in privato ;-))
La prima frase invece la girerei volentieri, tipo ...per presentare le proprie capacità... in maniera professionale ed efficace. (o qualcosa del genere, che ne dite?)