Apr 10, 2006 20:42
18 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
remboursable par tiers
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Le coût détaillé d'un financement d'un montant de €xxxxx d'une durée de 7 ans, remboursable in fine ou par tiers, à partir de la 5ème année..."
Does it mean that it is redeemable in three installments of one-third each ? If so, how do we say that neatly ? Or does it mean something else completely ??
Thanks in advance
Does it mean that it is redeemable in three installments of one-third each ? If so, how do we say that neatly ? Or does it mean something else completely ??
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | repayable/redeemable in three equal instalments |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | reimbursable ..... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | redeemable in three installments |
Paige Stanton (X)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
repayable/redeemable in three equal instalments
it can either be paid back at the end of the 7-year period (in fine) or in three equal instalments, one per year in from the 5th year - I presume thismeans one-third at the end of year5, the second third at the end of year 6 and the last third at the end of year 7.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
reimbursable .....
....... or repayable in 3 installments
5 mins
redeemable in three installments
vs. "in fine" meaning to pay the entire amount in full
Something went wrong...