Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dude
Italian translation:
tipo
Added to glossary by
Luisa Doplicher (X)
Apr 12, 2006 15:40
20 yrs ago
English term
Dude
It is the referred to a 25 years-old guy who is superficial and contended by two women.
What could be a one or two letter word to translate 'dude' in italian teenage speak?
What could be a one or two letter word to translate 'dude' in italian teenage speak?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | tipo |
Luisa Doplicher (X)
|
| 4 | tizio |
Romanian Translator (X)
|
| 3 | ganzo |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+10
6 mins
Selected
tipo
but we should know whether some appreciation is implied or not...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
tizio
Declined
dude n uomo, tizio
http://www.wordreference.com/enit/dude
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-12 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
René Bazin - [ Translate this page ]
D. - Le hanno mai detto "Tizio faceva parte della banda?" ... Un giovane ufficiale ha visto alla passeggiata, sul Foro Italico, la giovane Caterina di ...
www.leinchieste.com/bazin.htm - 34k - Cached -
pensieri che non hai chiesto - [ Translate this page ]
Arriva un tizio in auto e mi fa -stai uscendo dal parcheggio? ... NB sto post l'ho scritto prima sul foro di asphalto, sono un ecologista e riciclo le cose ...
www.nonchiesto.it/quotidianogennaio04.htm - 16k - Cached - Similar pages
NoTrace Security Forum - IP come e perchè... - Sicurezza Informatica - [ Translate this page ]
prima cosa visto che il tizio ha un account libero avrà di sicuro un ip ... ip)...e poco tempo fa è ritornato sul foro con il pc dinuovo infestato da virus. ...
www.notrace.it/forum2/topic.asp?TOPIC_ID=5641 - 133k - Cached - Similar pages
NoTrace Security Forum - IP come e perchè... - Sicurezza Informatica - [ Translate this page ]
C'era un tizio il quale, in gioventù, desiderava più di ogni altra cosa ... ip)...e poco tempo fa è ritornato sul foro con il pc dinuovo infestato da virus. ...
www.notrace.it/forum2/topic. asp?TOPIC_ID=5641&whichpage=1 - 133k - Cached - Similar pages
http://www.wordreference.com/enit/dude
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-12 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
René Bazin - [ Translate this page ]
D. - Le hanno mai detto "Tizio faceva parte della banda?" ... Un giovane ufficiale ha visto alla passeggiata, sul Foro Italico, la giovane Caterina di ...
www.leinchieste.com/bazin.htm - 34k - Cached -
pensieri che non hai chiesto - [ Translate this page ]
Arriva un tizio in auto e mi fa -stai uscendo dal parcheggio? ... NB sto post l'ho scritto prima sul foro di asphalto, sono un ecologista e riciclo le cose ...
www.nonchiesto.it/quotidianogennaio04.htm - 16k - Cached - Similar pages
NoTrace Security Forum - IP come e perchè... - Sicurezza Informatica - [ Translate this page ]
prima cosa visto che il tizio ha un account libero avrà di sicuro un ip ... ip)...e poco tempo fa è ritornato sul foro con il pc dinuovo infestato da virus. ...
www.notrace.it/forum2/topic.asp?TOPIC_ID=5641 - 133k - Cached - Similar pages
NoTrace Security Forum - IP come e perchè... - Sicurezza Informatica - [ Translate this page ]
C'era un tizio il quale, in gioventù, desiderava più di ogni altra cosa ... ip)...e poco tempo fa è ritornato sul foro con il pc dinuovo infestato da virus. ...
www.notrace.it/forum2/topic. asp?TOPIC_ID=5641&whichpage=1 - 133k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Doplicher (X)
: secondo me tizio e' un filino negativo, tipo e' piu' neutro / I think tizio is slightly more negative than tipo
8 mins
|
Comment: "Thank you so much, 'tizio' is a good match for Dude, but in this case I think 'Tipo' would work better."
20 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
ganzo
Declined
Una alternativa
essere ganzo..essere tipo molto interessato nell'apparenza fisica. Si veste e agisce in modo da essere notato.
Non so pero' se si usa ancora
essere ganzo..essere tipo molto interessato nell'apparenza fisica. Si veste e agisce in modo da essere notato.
Non so pero' se si usa ancora
Comment: "Thanks for your feedback, I think that ganzo is a little too Tuscan, and I need a term that is more neutral and can apply to 'dudes' throughout Italy. No pun intended!"
Something went wrong...