VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

sarin

Turkish translation:

sarin

Added to glossary by Alev Ellington
Apr 19, 2006 18:26
20 yrs ago
English term

sarin

Asagiya bu gazin anlamini verdim.

A poisonous liquid, C4H10FO2P, that inhibits the activity of cholinesterase and is used as a nerve gas in chemical warfare
Proposed translations (Turkish)
5 +9 sarin
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Balaban Cerit

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

sarin

Bu terim aynen kullanılıyor.

Bazı kaynaklar:

KİMYASAL, NÜKLEER, BİYOLOJİK SAVAŞ VE HEKİMLİK
"TABUN-SARİN-SOMAN. Kitle öldürücü kimyasal maddeler..."
http://66.249.93.104/search?q=cache:6JKmU4KWUUoJ:www.ttb.org...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bir iki kaynak daha eklemek istedim:

Hacettepe Universitesi Eczacilik Fakultesi
"Bu süre Sarin gazı için 4-5 saat, VX için 60 saattir...."
http://www.farma.hacettepe.edu.tr/hizbim/kimsi04.shtml

BİYOLOJİK VE KİMYASAL SAVAŞ
"Yaklaşık bir litrelik sıvılaştırılmış sarin gazı içeren bir şişe ortama bırakıldığında binlerce kişiyi öldürebilir...."
http://www.biyotek.com.tr/makaleler/sayi16/biyolojikvekimyas...
Peer comment(s):

agree A Y
6 mins
teşekkür ederim.
agree Serkan Doğan
11 mins
teşekkür ederim.
agree Will Matter : English and Turkish use the same word, in this case.
21 mins
teşekkür ederim.
agree HG_Ozcan
24 mins
teşekkür ederim.
agree Mine Somyurek (X)
29 mins
teşekkür ederim.
agree Nilgün Bayram (X)
44 mins
teşekkür ederim.
agree Haluk Levent Aka (X) : Tokyo metro olayında kullanılan gazdır aynı zamanda. Ooom
55 mins
teşekkür ederim. evet, ciddi bir saldırıydı: www.guardian.co.uk/japan/story/0,,1157821,00.html
agree Msen1980
1 hr
teşekkür ederim.
agree Tuncay Kurt
21 hrs
teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Butun katilanlara tesekkur ederim."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search