Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lineas estrategicas
English translation:
strategic lines
Added to glossary by
Sherry Godfrey
May 8, 2006 04:19
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
lineas estrategicas
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
El plan que XXXX está diseñando para identificar las **lineas estrategicas** a desarollar y las acciones concretas a implementar.
This text is about a study investigating citizen participation and the steps to take to promote it.
Thanks!
This text is about a study investigating citizen participation and the steps to take to promote it.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | strategic lines |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | strategies |
JudyK
|
| 5 +1 | lines of strategy |
Kathryn Litherland
|
| 4 +2 | strategic outlines to be developed |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
23 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
strategic lines
It's standard gobbledegook (57,700 refs). I think it's originally a military term, but like so many of them, it has been adopted by the "do-good" sector.
The United States Navy on the World Wide Web: A service of the Navy ...
Not surprisingly, **these strategic lines and their endpoints** coincide with the places to which we routinely deploy naval expeditionary forces: the Atlantic, ...
www.chinfo.navy.mil/navpalib/policy/fromsea/forward.txt
[PDF] Colleges of Worcester Consortium, Inc. Strategic Technology Action ...
**strategic lines of priority**. Budget time and dollars to implement the plan. Phase 2. Develop and customize new applications ...
www.dotorgmedia.org/current_materials/showcase/cowc_actpln_...
University of Minnesota Human Rights Library
... and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and **strategic lines defined by the European Council**. ...
www1.umn.edu/humanrts/instree/econpart3art294.html
The United States Navy on the World Wide Web: A service of the Navy ...
Not surprisingly, **these strategic lines and their endpoints** coincide with the places to which we routinely deploy naval expeditionary forces: the Atlantic, ...
www.chinfo.navy.mil/navpalib/policy/fromsea/forward.txt
[PDF] Colleges of Worcester Consortium, Inc. Strategic Technology Action ...
**strategic lines of priority**. Budget time and dollars to implement the plan. Phase 2. Develop and customize new applications ...
www.dotorgmedia.org/current_materials/showcase/cowc_actpln_...
University of Minnesota Human Rights Library
... and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and **strategic lines defined by the European Council**. ...
www1.umn.edu/humanrts/instree/econpart3art294.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Muriel. In the end, the literal translation is best here."
+1
24 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
lines of strategy
"lines of strategy" is a common phrase in English with military roots.
+2
20 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
strategic outlines to be developed
I think this is what they mean.
[DOC] SEXUAL HEALTH CARE SERVICES IN HAMMERSMITH AND FULHAMFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The project has a well-developed work plan that informs the work of the project. ... H&F Sexual Health and HIV strategic outline to be developed with ...
www.hf-pct.nhs.uk/consultations/ SEXHEALTHSTRAT-consultdraft.DOC - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-08 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Web results: about 60,000 English pages for "STRATEGIC OUTLINE".
[DOC] SEXUAL HEALTH CARE SERVICES IN HAMMERSMITH AND FULHAMFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The project has a well-developed work plan that informs the work of the project. ... H&F Sexual Health and HIV strategic outline to be developed with ...
www.hf-pct.nhs.uk/consultations/ SEXHEALTHSTRAT-consultdraft.DOC - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-08 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Web results: about 60,000 English pages for "STRATEGIC OUTLINE".
Peer comment(s):
| agree |
uxia90
2 hrs
|
|
Gracias, uxia90
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
12 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
+3
4 hrs
strategies
I think that simply "strategies" would also fit here
Peer comment(s):
| agree |
schon
: Maybe to outline the strategies
54 mins
|
|
Thanks, Schon
|
|
| agree |
Stuart Allsop
6 hrs
|
|
Thanks, Stuart
|
|
| agree |
Maria Karra
1 day 18 hrs
|
|
Thanks, Maria
|
Something went wrong...