May 14, 2006 13:09
18 yrs ago
English term
The Council of Internation Hospitals
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
organisation
This Council provides membership to receive services for unlimited access to All Advisory Board core research programs.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
9 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
مجلس المستشفيات الدولية
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-14 20:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elaph.com/ElaphWeb/Reports/2006/4/143869.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-14 20:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elaph.com/ElaphWeb/Reports/2006/4/143869.htm
Peer comment(s):
| agree |
Raouf Malek
: Agree & just for you can use العالمية
34 mins
|
|
THAaAaNk You very much Raouf :o)
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
: I never heard of it, so is the internet.
1 hr
|
|
THAaAaNk You very much Abdelmonem :o)
|
|
| agree |
Nesrin
: It should be "international"
1 hr
|
|
THAaAaNk You very much Nesrin :o)
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
: I wonder why the asker does not confirm the correct spelling.
15 hrs
|
|
THAaAaNk You very much Mr.Ghassan :o)
|
|
| disagree |
Ali Alawadi
: Sorry Zeinab ,I beg to differ with you.why?The long form for ISS is International Space Station not 'Internation' which has a spelling mistake on the website u provided.Search for ISS and see the result yourself
15 hrs
|
|
That is exactly what I wanted to prove, that there is a spelling mistake here as well, thank you for "illuminating" my point :D
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 day 1 hr
|
|
THAaAaNk You very much HebatALLAH :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sHukRan !"
+2
2 hrs
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
مجلس مستشفيات الاطباء المقيمين -اطباء الامتياز-الاطباء المتدربين
The term 'internation' is the noun form from 'intern' which means a medical graduate who is getting training at hospital before being practically and fully involved in the medical profession.'intern' in Arabic means طبيب مقيم-متدرب او طبيب امتياز,according to the target jargon or dialect used .so the term 'internation' is correct and does not have a spelling mistake.
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
: Interning :To train or serve as an intern, http://www.thefreedictionary.com/interning
1 hr
|
|
Thanks alot Atef
|
|
| agree |
Hamid Kouidri
: مجلس المستشفيات الدوليةThe Council of International Hospitals
9 hrs
|
| neutral |
Zeinab Asfour
: Did you check the last note :D
20 hrs
|
+2
5 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
May also be "international council of hospitals"
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
A possible variant of that exroeisosn might be "the international council of hospitals," referring to an association located in one country (i.e., Saudi Arabia) with membership of various hospitals.
Not all hospitals are necessarily 'international' ones, i.e., hospitals with affiliates or branches operating outside the hosting country.
al-majlis al-dowlii lilmustashfiaat = المجلس الدولي للمستشفيات
(The above Arabic expression seems to be a common into-Arabic rendition of the name of such "international" entities.)
Fuad Yahya is probably the most-authoritative person to advise about Arabization of the names of such medical associations and related professional entities, and I would defer to his judgment.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-14 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Correction of typo = should be "expression"
A possible variant of that exroeisosn might be "the international council of hospitals," referring to an association located in one country (i.e., Saudi Arabia) with membership of various hospitals.
Not all hospitals are necessarily 'international' ones, i.e., hospitals with affiliates or branches operating outside the hosting country.
al-majlis al-dowlii lilmustashfiaat = المجلس الدولي للمستشفيات
(The above Arabic expression seems to be a common into-Arabic rendition of the name of such "international" entities.)
Fuad Yahya is probably the most-authoritative person to advise about Arabization of the names of such medical associations and related professional entities, and I would defer to his judgment.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-14 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Correction of typo = should be "expression"
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
20 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Eliana Bunn
: agree
1 day 4 hrs
|
|
Thank you.
|
6 hrs
abeer salem
Native in Arabic
Specializes in field
professionals in technical localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مجلس مستشفيات الأطباء المقيمين
مجلس مستشفيات الأطباء المقيمين
Discussion
its " international "
http://www.advisoryboardcompany.com/public/services.asp
www.uhcw.nhs.uk/about/board