Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
familiarización
English translation:
familiarization
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
familiarización
Solamente se me ocurre "familiarity", pero no estoy segura que sea el término correcto...
Muchas gracias!
| 5 +3 | familiarization |
Sol
|
| 5 | familiarity |
Stuart Allsop
|
| 3 +1 | become familiar with/to get familiarity with |
Francesca Callegari
|
| 4 | acquaintance |
Heidi C
|
| 4 | gain familiarity |
Nedra Rivera Huntington
|
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
familiarization
Noun 1. familiarization - the experience of becoming familiar with something
familiarisation
experience - the accumulation of knowledge or skill that results from direct participation in events or activities; "a man of experience"; "experience is the best teacher"
http://www.thefreedictionary.com/familiarization
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
become familiar with/to get familiarity with
| neutral |
Sol
: "to get familiarity with" is not proper English
2 hrs
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Yes, I agree with Sol, but you could say "get familiar with".
4 hrs
|
acquaintance
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
familiarity
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
gain familiarity
I also like "become/get familiar with"
Something went wrong...