Jan 30, 2002 19:22
22 yrs ago
Portuguese term
isolamentos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Todos os itens como paredes, tetos, pisos, portas, janelas, isolamentos, revestimentos, e instalações elétrica e hidráulica estão em bom estado de conservação.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | aislamientos | Fernando Muela Sopeña |
4 +2 | material aislante | Silvina Beatriz Codina |
5 | materiales aislantes | Esperanza Clavell |
4 | aislación | Robert INGLEDEW |
Change log
Aug 24, 2005 08:01: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
aislamientos
Espero que te sirva de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos los colegas."
+2
3 mins
material aislante
Self-explanatory
Peer comment(s):
agree |
sandrita
: Es el material aislante el que impide que se filtre el aire.
3 hrs
|
agree |
marta mascarenhas-simosas
16 hrs
|
9 mins
aislación
prefiero usar la palabra aislación porque hay un contexto eléctrico.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Todos los elementos como paredes, techos, pisos, puertas, ventanas, la aislación, los revestimientos, y las instalaciones eléctrica e hidráulicas se hallan en buen estado de conservación.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
eléctricas con s
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Todos los elementos como paredes, techos, pisos, puertas, ventanas, la aislación, los revestimientos, y las instalaciones eléctrica e hidráulicas se hallan en buen estado de conservación.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
eléctricas con s
18 hrs
materiales aislantes
¿aislantes o aisladores?
Yo he visto el primero con más frecuencia
Yo he visto el primero con más frecuencia
Something went wrong...