Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
relative Luftfeuchte
English translation:
relative humidity
Added to glossary by
italia
Jul 26, 2006 08:36
17 yrs ago
1 viewer *
German term
relative Luftfeuchte
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
varnishes- cork floorings
Dear all
Right now I am translating a short product label on varnishes for cork floorings as was wondering how to render the following:
Während der Verarbeitung sollte die Raumtemperatur 15-25 C und die **relative Luftfeuchte** 50-60% betragen.
During the application the room temperature should amount to.. and the *relative humidity* to 50-60 %.
MTIA
Right now I am translating a short product label on varnishes for cork floorings as was wondering how to render the following:
Während der Verarbeitung sollte die Raumtemperatur 15-25 C und die **relative Luftfeuchte** 50-60% betragen.
During the application the room temperature should amount to.. and the *relative humidity* to 50-60 %.
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | relative humidity |
Natalie Aron
|
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
relative humidity
-
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
0 min
|
|
Danke, freitag!
|
|
| agree |
Claire Cox
2 mins
|
|
Danke, Claire!
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
3 mins
|
|
Danke, Ingo!
|
|
| agree |
aruna yallapragada
12 mins
|
|
Danke, yaruna!
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
25 mins
|
|
Danke, Eckhard!
|
|
| agree |
Edith Kelly
25 mins
|
|
Danke, Edith!
|
|
| agree |
Colette Kinsella
2 hrs
|
|
Thank you, Colette!
|
|
| agree |
Melanie Nassar
2 hrs
|
|
Thank you, Melanie!
|
|
| agree |
jccantrell
5 hrs
|
|
Thank you, jccantrell!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
5 hrs
|
|
Thank you, Balu!
|
|
| agree |
Anton Baer
7 hrs
|
|
Thank you Heinrich!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion