Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2002 17:38
24 yrs ago
1 viewer *
English term
laura
man
that man is gorgeous
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | homem, "cara", moço, rapaz... |
Luciana Vozza
|
| 5 +2 | homem |
Silvio Picinini
|
| 5 | homem |
Tatiana Öri-Kovács
|
| 5 | Homem |
Claudia Reali
|
| 4 | Que gato! |
Doreen Carre
|
Proposed translations
+11
7 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
484
Selected
homem, "cara", moço, rapaz...
seria necessário um contexto maior, para conhecer o nível de linguagem, o emissor da fala... ex.: adolescente: "aquele cara é demais", pessoas mais velhas: "aquele homem é maravilhoso", etc...
Peer comment(s):
| agree |
John Punchard
2 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
15 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Laura Sa
30 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Theodore Fink
51 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Manuela Brehm
55 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
tradusport
1 hr
|
|
tks
|
|
| agree |
Fiona N�voa
1 hr
|
|
tks
|
|
| agree |
Mariana Nabas
1 hr
|
|
tks
|
|
| agree |
Walter Moura
3 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
7 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Rita Menezes
: mas atenção se for para traduzir para português europeu ou brasileiro. Por exemplo, em português europeu não se usa "cara"
18 hrs
|
|
tks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
5 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
homem
Aquele homem é lindo.
Expressão de uso pouco comum.:)
Expressão de uso pouco comum.:)
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Nabas
: nem tanto, silvio.
1 hr
|
| agree |
joanvilela (X)
: Aquele homem é maravilhoso
3 days 1 hr
|
6 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+25 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
171
homem
aquele homem é lindo
23 hrs
Doreen Carre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
I always do my best
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
66
Que gato!
Taking the expression as a whole. As mentioned, one would need more context...
1 day 23 hrs
Homem
Aquele cara é um gatão.
Aquele cara é maravilhoso.
Aquele cara é demais.
Those expressions are very used by young girls.
Aquele cara é maravilhoso.
Aquele cara é demais.
Those expressions are very used by young girls.
Discussion
today and become interested to know more about you,
so here is my e mail address ([email protected])
just contact me back so that i will give you more of my pictures
for you to know whom i am,