Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We Value Your Opinion! (name of survey)
Italian translation:
La vostra opinione è preziosa!
Added to glossary by
Nicole Johnson
Feb 10, 2007 09:49
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
We Value Your Opinion! (name of survey)
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Customer Satisfaction Survey
I'm looking for help in translating the name of this online customer satisfaction survey. I believe the product in question is a software program, but I am not sure as the job came to me through an agency and the rest of the text provides no additional information. At this point I am simply working on the invitation to participate in the survey.
Any suggestions you have will be greatly appreciated.
Thanks
Any suggestions you have will be greatly appreciated.
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | la vostra opinione è preziosa! (per noi) |
Fiamma Lolli
|
| 4 +3 | La vostra opinione conta! |
Pnina
|
| 4 +2 | La vostra opinione vale! |
Marta Farias
|
| 3 | abbiamo bisogno del suo riscontro! |
anna carbone
|
| 3 | Dacci la tua opinione! |
Elena H Rudolph (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
la vostra opinione è preziosa! (per noi)
O "la vostra opinione (per noi) vale molitissimo!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the great suggestions."
+2
14 mins
Marta Farias
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
La vostra opinione vale!
Un'altra idea.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: o "conta"
2 mins
|
|
Sì, anche il tuo suggerimento mi piace! :) Grazie!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: un bacio sempre di fretta, mannaggia!
15 mins
|
|
No te preocupes, Fiamma... :))) E grazie!
|
1 hr
abbiamo bisogno del suo riscontro!
è il titolo del messaggio che mi ha appena inviato un mio fornitore. e prosegue: "Gentile cliente,
Come cliente privilegiato XXX, valutiamo molto le sue opinioni."
Come cliente privilegiato XXX, valutiamo molto le sue opinioni."
+3
2 hrs
La vostra opinione conta!
Per la nostra azienda la vostra opinione conta molto. Siete soddisfati dell'oferta recente/del prodotto nuovo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-10 12:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
La vostra opinione ci sta a cuore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-10 12:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
La vostra opinione ci sta a cuore.
Peer comment(s):
| agree |
F.
37 mins
|
|
Grazie, Zaffiro.
|
|
| agree |
Valentina Parisi
2 hrs
|
|
Grazie, viva96.
|
|
| agree |
DesposEl
: si la vostra opinione ci sta a cuore
3 hrs
|
|
Grazie, DesopsEl.
|
8 hrs
Dacci la tua opinione!
un'alternativa
Something went wrong...