Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2002 19:19
22 yrs ago
14 viewers *
German term
Joanne Szulc
Muttermund
Non-PRO
German to English
Medical
It is a medical text- describtion of surgery.
The sentence: Der Muttermund is bereits 1-2 cm geoffnet.
The sentence: Der Muttermund is bereits 1-2 cm geoffnet.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cervix |
Cassandra Greer
|
| 5 +3 | cervix |
Heather Starastin
|
| 5 +3 | cervical os |
Medic (X)
|
| 4 -1 | uterine orifice |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+6
2 mins
Cassandra Greer
Native in English
Clear documentation for normal people!
Native in: English
Works in: German to English, English, German
Related KudoZ points
:
86
Selected
cervix
indeed
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 19:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
os uteri= mouth of the uteris
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 19:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ostium uteri
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 19:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
os uteri= mouth of the uteris
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 19:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ostium uteri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
5 mins
cervix
"The cervix is already 1-2 cm dilated". Is your text talking about a Caesarean section, by any chance? :-)
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
9 mins
|
| agree |
ntschanz
: Yes, this is the proper expression and translation of the whole sentence.
1 hr
|
| agree |
Holly Hart
: However, the correct English word order would be: The cervix is already dilated 1-2 cm.
6 hrs
|
-1
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22192
uterine orifice
According to Langenscheidt.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Holly Hart
: this is not the proper medical term
6 hrs
|
|
Thanks for the tip.
|
+3
17 mins
Medic (X)
Medic (X)
Medical translations since 1974.
Works in: German to English, French to English
View
Related KudoZ points
:
28
cervical os
I think this is the more accurate translation. "Gebärmutterhals" is the cervix. Cf.: Roche Lexikon Medizin 4.
Peer comment(s):
| agree |
Uschi (Ursula) Walke
: and in a surgical context, innerer oder äußerer should be specified.
3 hrs
|
| agree |
Beate Lutzebaeck
: Also supported by Bunjes, WB der Medizin und Pharmazeutik (in addition to "os uteri" and "mouth of the womb"
6 hrs
|
| agree |
jkjones
14 hrs
|
Something went wrong...