May 25, 2007 20:44
17 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Pamela
hacer efectivo un cheque
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
sale and purchase agreement
How can I translate "todo pago estará sujeto a que se haga efectivo el cheque"
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | cash a check |
Davorka Grgic
|
| 4 | honour a cheque |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+8
3 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Selected
cash a check
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 23 hrs
honour a cheque
It's the bank, as the drawee, that does makes the cheque/check effective - neither the drawer, not the payee. A basic-level understanding of negotiable instruments inc. billls of exchange cheques is needed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-05-27 20:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
'any payment will be subject to the cheque being honoured (in due course)'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-05-27 20:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
'any payment will be subject to the cheque being honoured (in due course)'
Example sentence:
NO OBSTANTE *el banco* está obligado a hacer efectivo un cheque el día en que se presenta al cobro, sin importar que la fecha que aparezca plasmada en éste ...
If you wrote your card details on the back and the card covers values up to £400 then they should honour the cheque but will charge you a mis use of card ...
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cheque
http://www.hianswer.com/personal-finance/2919-1-personal-finance-4.html
Something went wrong...