May 31, 2007 16:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
plastic surgeon
English to Romanian
Art/Literary
Medical (general)
No, her ladyship isn't here! Is she still married with the plastic surgeon?
chirurg plastician? :-/
Pe Google am găsit 1.160 de variante la "chirurg plastic". O_o
chirurg plastician? :-/
Pe Google am găsit 1.160 de variante la "chirurg plastic". O_o
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | chirurg plastic |
Maria Diaconu
|
| 4 +6 | chirurg estetician |
Áron Török
|
| 5 +1 | chirurg plastician/ estetician - ambele se folosesc |
LucianaJ
|
| 3 +2 | chirurg plastician |
Emina Popovici
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
chirurg plastic
Eu aş fi spus "chirurg plastician", la prima vedere, dar:
în DEX există "chirurgie plastică", "artist plastic", iar "plastician" este de fapt substantiv şi nu adjectiv şi se referă la artistul plastic.
Sper ca aceste argumente să fie convingătoare :)
Chirurgie plastică = ramură a chirurgiei care se ocupă cu îndreptarea unor deformări ale corpului omenesc (în special ale feţei), provenite din naştere sau dintr-un accident.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-05-31 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Poate cu timpul şi lingviştii vor confirma extinderea sensului substantivului "plastician", pentru a cuprinde şi chirurgul plastic, pe lângă artistul plastic. Fiecare fiind artist în domeniul lui, desigur :)
în DEX există "chirurgie plastică", "artist plastic", iar "plastician" este de fapt substantiv şi nu adjectiv şi se referă la artistul plastic.
Sper ca aceste argumente să fie convingătoare :)
Chirurgie plastică = ramură a chirurgiei care se ocupă cu îndreptarea unor deformări ale corpului omenesc (în special ale feţei), provenite din naştere sau dintr-un accident.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-05-31 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Poate cu timpul şi lingviştii vor confirma extinderea sensului substantivului "plastician", pentru a cuprinde şi chirurgul plastic, pe lângă artistul plastic. Fiecare fiind artist în domeniul lui, desigur :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Maria da o explicatie corecta a functiilor gramaticale ale cuvintului "plastician". So do we get to share the Kudos Points ? Just kidding !
11 mins
|
|
Mulţumesc mult, Mihaela! Ar trebui... eh, să zicem că-ţi datorez o bere, sau o îngheţată, whatever you wish :) Oricum, n-am luat niciun punct încă :-D
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
19 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deşi părea varianta cea mai proastă, m-ai convins că e cea mai bună. Mulţumesc."
+6
2 mins
Áron Török
Romania
Romania
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
chirurg estetician
mi se pare cel mai ok
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Dascalu
13 mins
|
| agree |
Anca Nitu
: eu asa i-as zice "chirurg plastic " suna groaznic si "plastician" mi se pare nepotrivit
2 hrs
|
| agree |
Elena Iercoşan
4 hrs
|
| agree |
Marinela Sandoval
9 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
14 hrs
|
| agree |
Nina Iordache
: Da, cu mentiunea ca un chirurg estetician este o "subramura" estetica a chirurgului plastician : http://www.eva.ro/dietafitness/intretinere/dr-marek-valcu-ch...
667 days
|
+2
13 mins
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
chirurg plastician
Aşa se foloseşte de obicei în vorbirea curentă.
De obicei, persoana care se ocupă cu astfel de intervenţii face şi chirurgie reparatorie şi/sau estetică. Funcţia completă este de medic specialist în chirurgie plastică, estetică şi reparatorie.
Dar, în vorbirea informală eu aş folosi chirurg plastician pentru că aşa s-a încetăţenit termenul.Şi dacă avem chirurgie plastică, nu văd de ce ar fi greşit chirurg plastician...că doar nu se referă la plastic :-)
De obicei, persoana care se ocupă cu astfel de intervenţii face şi chirurgie reparatorie şi/sau estetică. Funcţia completă este de medic specialist în chirurgie plastică, estetică şi reparatorie.
Dar, în vorbirea informală eu aş folosi chirurg plastician pentru că aşa s-a încetăţenit termenul.Şi dacă avem chirurgie plastică, nu văd de ce ar fi greşit chirurg plastician...că doar nu se referă la plastic :-)
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
2 mins
|
|
Mulţumesc! :-)
|
|
| agree |
Anamaria Sturz
1 hr
|
|
Multumesc! :-)
|
+1
14 mins
chirurg plastician/ estetician - ambele se folosesc
Mise pare asa de curent termenul, incat nu m-as gandi prea mult sa aleg o traducere..De aceea exista multe pe google, pt ca nu e ceva special.Uite doar un link posibil:
http://www.topsanatate.ro/articol/te-ai-gandit-sa-ti-operezi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-31 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt de acord, de altfel, cu ce au scris colegii, chiar nu e un termen pentru care ma gandeam la puncte:) Curaj in alege varianta care pare prea simpla, de multe ori e cea corecta!
http://www.topsanatate.ro/articol/te-ai-gandit-sa-ti-operezi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-31 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt de acord, de altfel, cu ce au scris colegii, chiar nu e un termen pentru care ma gandeam la puncte:) Curaj in alege varianta care pare prea simpla, de multe ori e cea corecta!
Example sentence:
(...)chirurg plastician de prestigiu in Romania, care opereaza in jur de 150 de nasuri pe an.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Da, asa isi spun chair ei: http://www.drgrecu.ro/estetica1.htm
667 days
|
Discussion
Apoi, in ceea ce priveste sintagmele chirug estetician si chirurg plastician, ne place sau nu cum suna, dati un google, numarati exemplele si evident, nu uitati sa verificati cum isi zic si ei, cei vizati, sau cum sunt denumiti in mod oficial.
De exemplu se spune (in noul nomenclator de specialitati medicale europene: "Chirurgie plastică-microchirurgie reconstructivă" vezi http://www.perfmed.ro/download/rezidenti/legal/docNomenclato...
This dictionary lists " chirug plastic".