Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an Affidavit of Liability/Publicity release
Spanish translation:
ver explicación
Added to glossary by
Ana Sastre
Jul 15, 2007 20:06
16 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
an Affidavit of Liability/Publicity release
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Son las bases de un concurso por internet.
Finalists will be required to fill out and return an Affidavit of Liability/Publicity release.
Muchas gracias,
Clarisa
Finalists will be required to fill out and return an Affidavit of Liability/Publicity release.
Muchas gracias,
Clarisa
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 22, 2007 19:16: Ana Sastre Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
ver explicación
an affidavit of liability release: declaración jurada de descargo de responsabilidad (liberas a la empresa que organiza el concurso de cualquier tipo de responsabilidad)
an affidavit of publicity release: vendría a ser un permiso para publicar tus datos en caso de que resultases ganador del concurso.
Suerte!!
an affidavit of publicity release: vendría a ser un permiso para publicar tus datos en caso de que resultases ganador del concurso.
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus versiones, pero me ayudó muchísimo Ana por su explicación y al hacerme notar que se requerían dos cosas distintas."
5 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
certificado de renuncia relacionado con responsabilidad/publicidad
mi versión
49 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
158
declaración jurada de renuncia concerniente a responsabilidad/publicidad
5 hrs
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
un acta de responsabilidad jurídica/publicidad
"liability" implica responsabilidad legal
Something went wrong...