Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nitrogen overlay
Russian translation:
подача/введение слоя азота
Added to glossary by
Ksenia ILINSKA
Jul 18, 2007 12:27
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
nitrogen overlay
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A nitrogen overlay is begun and continued throughout the filtration into the receiving vessel.
Описывается технология производства воды для инъекций.
Описывается технология производства воды для инъекций.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | загрузка/введение слоя азота ИЛИ напускание азота |
Natalie
|
| 5 | азотное покрытие, азотная "подушка" |
mikhailo
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
загрузка/введение слоя азота ИЛИ напускание азота
Трудно сформулировать точнее без более широкого контекста, но со всей очевидностью некая процедура производится в атмосфере азота, для чего азот напускают в резервуар и поддерживают там в течение всей процедуры.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-18 12:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или наслоение азота.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-18 12:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или наслоение азота.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: как раз хотела предложить "подача азота". Насчет наслоения не знаю. || Просто, я так думаю, азот подают сверху, отсюда overlay.
7 mins
|
|
Ну, тут можно, наверное, еще много синонимов придумать. Спасибо//Но с др.стороны, часто говорят "под слоем азота", так что хорошо бы увидет еще пару фраз контекста
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leila Usmanova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irena Pizzi
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
: м.б., продувание азотом?
3 hrs
|
|
Спасибо! Насчет продувания вообще неясно, поскольку продувание предполагает "проточность" системы.
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
азотное покрытие, азотная "подушка"
Так в промышленности говорят. В фармацевтике возможно иначе.
Discussion
Water for injection, USP/Ph. Eur. is added to a formulation tank. A nitrogen overlay is begun and continued throughout the filtration into the receiving vessel. Benzyl alcohol is added and mixed until dissolved. In-process samples are obtained and delivered to the appropriate Quality Control laboratory.