Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2002 04:34
24 yrs ago
Russian term
ruslan
cobaka
i fed cobaky
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | dog |
Iren
|
| 5 +1 | I fed the dog (cobaka) I fed the dogs (cobaky) |
Diane Fontainebleau Pochй
|
| 4 | - |
AYP
|
| 1 +2 | I fed Sobaka (dog's name) |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+12
4 mins
Selected
dog
-?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 mins
Diane Fontainebleau Pochй
United States
United States
United States
Langues tir
Works in: Russian to English, French to English, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
I fed the dog (cobaka) I fed the dogs (cobaky)
You have two different endings.
Peer comment(s):
| neutral |
Lilian Vardanyan
: I fed the dog (cobaky)I fed the dogs (cobak)
2 hrs
|
| agree |
AYP
: with Lill
21 hrs
|
+2
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
I fed Sobaka (dog's name)
We ourselves have a cat which we have named "Koshka", so this might be a possibility. In such a strange mixture, who knows what case ending is intended or if it is grammatical or not? Diane's suggestion is also a possibility if the author of these words knows that собаки is the plural of dog but does not know about other case endings.
Peer comment(s):
| neutral |
Lilian Vardanyan
: Yes, it is a complete mixture of the alphabets especially. But using the word in the sentence, we will have different endings logically. I fed Koshka is right only in case if it is the name of the pet.Otherwise, we use"Я покормил кошку\собаку,кошек\собак
17 mins
|
|
You know that, I know that, but does the person who wrote this sentence know that?
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: hey Jack, I used to have a cat named Koshka... (and a friend of mine called his cat Птиц)
3 hrs
|
|
We could call ours Птицеед, except that she hardly ever catches any.
|
|
| agree |
AYP
19 hrs
|
21 hrs
-
Руслан,
Если вы переводите на английский фразу, которая по-русски звучит как «я кормил собаку», то я согласен со всеми коллегами, которые ответили раньше.
В том случае, если вы хотите сказать, что вы на/в чем-то собаку съели (глагол “to feed” в разговорной речи можно перевести как «есть», «кормиться»), то вам лучше использовать следующие варианты перевода:
собаку съесть (на чем-л., в чем-л.) —
to be an expert at/in smth,
to know one's onions,
to know smth. inside out,
to know the ropes.
Тогда ваша фраза по-английски будет выглядеть так:
I know my onions,
I know the ropes.
Удачи!
Если вы переводите на английский фразу, которая по-русски звучит как «я кормил собаку», то я согласен со всеми коллегами, которые ответили раньше.
В том случае, если вы хотите сказать, что вы на/в чем-то собаку съели (глагол “to feed” в разговорной речи можно перевести как «есть», «кормиться»), то вам лучше использовать следующие варианты перевода:
собаку съесть (на чем-л., в чем-л.) —
to be an expert at/in smth,
to know one's onions,
to know smth. inside out,
to know the ropes.
Тогда ваша фраза по-английски будет выглядеть так:
I know my onions,
I know the ropes.
Удачи!
Peer comment(s):
| neutral |
Milana_R
: Sasha, "I fed the dog", not "I ate the dog"
3 days 4 hrs
|
|
Милана, в разговорной речи глагол "to feed" можно перевести как "есть". Я смотрел в словаре Апресяна.
|
Something went wrong...