Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump back into
Spanish translation:
volver sin descanso/respiro (alguno)
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
jump back into
Contexto:
X said the day she came home from the hospital she started to iron clothes, Her daughter, XX's mother, scolded her for **jumping back into** the daily routine."
Gracias!
femme
Nov 1, 2007 14:57: Marian Martin (X) Created KOG entry
Proposed translations
volver sin descanso/respiro (alguno)
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
apurarse a volver a ser parte de (de la rutina diaria)
United States
Professional, experienced, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
saltar de nuevo a la rutina diaria
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
en Ecuador decimos "meterse de cabeza"
reanudar de un salto la rutina diaria
| agree |
Krimy
: Si porque la idea es volver rápidamente a la...
1 hr
|
|
Muchas gracias Krimy, que tengas un día bonito, un abrazo :-) Deborah
|
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retomar
| agree |
Adriana Penco
25 mins
|
|
Gracias arte5577, Nora.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Así de simple. No hacen falta los "saltos"... ;-)
4 hrs
|
|
Gracias Tomás, Nora.
|
|
| agree |
Fanny_C
9 hrs
|
|
Gracias Fanny_C, Nora.
|
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
meterse de lleno otra vez
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
caer nuevamente en la rutina diaria
aterrizar de nuevo en
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
zambullirse en
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-10-23 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Para hacerle justicia a la frase, lo suyo sería "volver a zambullirse en la rutina diaria" o "zambullirse de nuevo en la rutina diaria"... :-)
Something went wrong...