Danilo Carnevale (X) (asker) Dec 3, 2007:

Chiederò spiegazioni al cliente: mi sembra la soluzione migliore. Per adesso grazie tutte.

Daniela Tosi Dec 2, 2007:

mumble, mumble..davvero non saprei, secondo me ti conviene chiedere al cliente. Nei software gestionali payroll si traduce spesso "calcolo della retribuzione"

Beatrice di Venosa Dec 1, 2007:

in verità anch'io avevo i miei dubbi, ma la tua nuova richiesta mi fa avvalorare la mia risposta, anche se potrei sempre essere in errore, ma data la fonte SAP forse forse non è così.:-))

Beatrice di Venosa Dec 1, 2007:

per me payroll journal è il semplice Libro paga, mentre payroll check register è registro di assegni paga, altrimenti perché la differenza.
A questo punto, data la confusione o vai avanti nella trad alla ricerca di un indizio o chiedi al cliente.

Danilo Carnevale (X) (asker) Dec 1, 2007:

Sono ancora disorientato. Secondo voi allora quale sarebbe la differenza tra questa definizione e Payroll journal, altra voce che si trova sempre nello stesso software?

Sarah Jane Webb Nov 29, 2007:

vedi anche www.solution-iv-accounting-software.com/datasheet/spr.html alla voce "Report", c'é tutta la spiegazione di come funzionano questi registri elettronici. Spero che adesso qualcuno ti dica come tradurlo in italiano :-)

Sarah Jane Webb Nov 29, 2007:

Ciao Danilo, non sono un'esperta, però a questo link http://www.k-state.edu/hr/hris/Check_Register.pdf, pag. 10, trovi un esempio di questo registro con i nomi di vari dipendenti. Registro assegni/buste paga?