travel and expense policy

German translation: Richtlinien zu Reisekosten und Spesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	travel and expense policy
German translation:	Richtlinien zu Reisekosten und Spesen
Entered by:	Olaf Reibedanz

12:20 Dec 5, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: travel and expense policy

All prices shall be expressed in [EUR/USD]. The price shall include, but not be limited to, all management fees, transportation costs, other approved fees, except for V.A.T which, if applicable will be also invoiced. XXX shall not be liable for any expenses or charges not pre-approved by a designated XXX signatory and set forth in the particular SOW and at all times consistent with XXXs ***travel and expense policy***, as amended by XXX from time to time. Each invoice shall identify this Agreement and the XXX reference number and shall be sent to:

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 11:13

Richtlinien zu Reisekosten und Auslagen

Explanation:
Da es heißt travel and expense, denk ich mal es handelt sich nicht nur um die standart Reisekosten, sondern auch um die manchmal damit verbundenen Auslagen.

Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:13

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

Richtlinien zu Reisekosten und Auslagen

Elisabeth Moser

4 +3

Reisekostenrichtlinien

Lilia Shtakser

Reise-und Kostenrichtlinien/ Reise-und Kostenstrategie

Amira Mansour

Answers

6 mins confidence:

Reise-und Kostenrichtlinien/ Reise-und Kostenstrategie

Explanation:
Reise-und Kostenrichtlinien/ Reise-und Kostenstrategie

Amira Mansour
Egypt
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Reisekostenrichtlinien

Explanation:
Ich würde Reisekostenrichtlinien nehmen, obwohl hier von "Reisen und Kosten" die Rede ist.

Ich habe mir jetzt einige "Travel and Expense Policies" angeschaut und ich denke, es geht dort ausschließlich um Reisekosten (inkl. Verpflegung usw.,) aber um keine weitere Kosten, die nicht unter den Begriff Reisekosten fallen würden.

Lilia Shtakser
Germany
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Richtlinien zu Reisekosten und Auslagen

Explanation:
Da es heißt travel and expense, denk ich mal es handelt sich nicht nur um die standart Reisekosten, sondern auch um die manchmal damit verbundenen Auslagen.

Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Vielen Dank an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

travel and expense policy

German translation: Richtlinien zu Reisekosten und Spesen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

travel and expense policy

German translation: Richtlinien zu Reisekosten und Spesen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language