Feb 15, 2008 10:13
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
pani domu
Polish to English
Marketing
Marketing
Najczęściej serki kupują panie domu, ale wpływ na decyzję o tym, jaki to będzie serek ma cała rodzina. Dla każdego kupuje się to, co mu smakuje.
Jeśli po serki wysyła się dzieci lub mężów, zazwyczaj konkretnie zapisuje się im na kartce, jaki serek mają kupić.
Jak ją nazwać, żeby nie było "lady of the house"?
Tu wyjaśnienie, dlaczego chcę tego uniknąć.
http://www.cocktailswithkevin.com/2006/08/dove-foundation-se...
Jeśli po serki wysyła się dzieci lub mężów, zazwyczaj konkretnie zapisuje się im na kartce, jaki serek mają kupić.
Jak ją nazwać, żeby nie było "lady of the house"?
Tu wyjaśnienie, dlaczego chcę tego uniknąć.
http://www.cocktailswithkevin.com/2006/08/dove-foundation-se...
Proposed translations
(English)
4 +3 | female head of the household | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
3 +14 | housewife, house lady | robwoj |
3 +3 | the lady of the house | Sylwia Dziuba (X) |
3 | mistress of the house | Jolo |
3 | woman of the house | Robert Foltyn |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
female head of the household
jako termin statystyczny myślę, że to będzie dobre
In the 1960s, almost 9 out of 10 purchase decisions were made in the home by the female head of the household. Today, 7 out of 10 of those purchase ...
www.opendialogueinc.com/index.php/seite/47
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-15 10:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
ew. lady of the household (niejako unikamy problemu, o którym wspominasz)
household jest typowym zwrotem statystycznym
In the 1960s, almost 9 out of 10 purchase decisions were made in the home by the female head of the household. Today, 7 out of 10 of those purchase ...
www.opendialogueinc.com/index.php/seite/47
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-15 10:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
ew. lady of the household (niejako unikamy problemu, o którym wspominasz)
household jest typowym zwrotem statystycznym
Peer comment(s):
agree |
Jolo
12 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Kornelia Longoria
: czesto wypelniam rozne ankiety i ten zwrot pojawia sie tam bardzo czesto
1 hr
|
dzięki
|
|
agree |
Polangmar
11 hrs
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za burzliwą dyskusję - wygrał jednak termin statystyczny"
+14
2 mins
housewife, house lady
jako propozycja
Peer comment(s):
agree |
Sylwia Dziuba (X)
: housewife
0 min
|
dzieki
|
|
agree |
bajbus
: housewife
3 mins
|
dzieki
|
|
agree |
Adam Lankamer
5 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Swift Translation
: housewife
15 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Robin Gill
: housewife
17 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Michal Berski
43 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Iwona Szymaniak
: patrz: mój głos w dyskusji o housewife :-)
1 hr
|
dzieki
|
|
agree |
Dorota Nowakówna
3 hrs
|
dzieki
|
|
agree |
Piotr Rypalski
: jak wyżej ;)
3 hrs
|
dzięki
|
|
agree |
Dr. Maria Szumanski
9 hrs
|
dzięki
|
|
agree |
Polangmar
11 hrs
|
dzieki
|
|
agree |
Magdalena Wysmyk
: housewife
1 day 11 hrs
|
dzieki
|
|
agree |
morij
: housewife
2 days 20 hrs
|
dzieki
|
|
agree |
mikewaw
: tak
2 days 22 hrs
|
dziękuję
|
+3
3 mins
the lady of the house
:)
Peer comment(s):
agree |
skisteeps
: Najczęściej uzywane tak w British jak American English.
51 mins
|
dziekuje :)
|
|
neutral |
pidzej
: Hyacinth?
2 hrs
|
?
|
|
agree |
Lota
4 hrs
|
dziekuje :)
|
|
agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/ynpx9y ( http://en.wikipedia.org/wiki/Hyacinth_Bucket :)))
11 hrs
|
7 mins
mistress of the house
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2008-02-15 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
MISTRESS OF THE HOUSEA woman who owned a house, or was married to the owner of a house, was entitled to call herself “Mistress of the House”. There is considerable evidence to ...
www.womenintheancientworld.com/mistress of the house.htm - 40k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2008-02-15 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
MISTRESS OF THE HOUSEA woman who owned a house, or was married to the owner of a house, was entitled to call herself “Mistress of the House”. There is considerable evidence to ...
www.womenintheancientworld.com/mistress of the house.htm - 40k - Kopia - Podobne strony
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=pani+domu+mistress+of+the+house&btnG=Szukaj+w+Google&lr=
10 mins
Discussion
http://tinyurl.com/352m4n
The household member who is responsible for the household duties. A housewife may be male or female, and there is only one housewife per household.
www.attentional.com/glossary.php
a wife who manages a household while her husband earns the family income
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
A mnie chodzi bardziej o termin statystyczny - nie o kurę domową :)