Feb 22, 2008 20:41
16 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Candy Bar
English to Turkish
Marketing
Food & Drink
Sweets
Ne anlama geldiğinden çok oturmuş Türkçe karşılığını bir anda çıkaramadım.
Şimdiden teşekkürler,
Aziz Kural
Şimdiden teşekkürler,
Aziz Kural
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +8 | çikolata VEYA çikolata kaplı bar |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 5 | cubuk sekerle |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kalıp şeker |
ozan karakış
|
| 3 | şekerleme / çikolata |
Yagiz Alp Aksoy
|
Proposed translations
+8
3 mins
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Works in field
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
çikolata VEYA çikolata kaplı bar
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kelimenin tam karşılığı " çubuk şekerleme" .
herkese teşekkürler,
A.S. Kural"
10 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kalıp şeker
...
1 day 17 hrs
şekerleme / çikolata
Genelde üzeri cikolata kapli olan ince uzun her türlü çikolataya denir mesela snickers, twix, milky way bunun güzel birer örneğidir ama Türkçe'de çikolata her türlü şekerlemeyi kapsadığı için, o da kullanılabilir.
229 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
cubuk sekerle
self-explanatory
Something went wrong...