Apr 15, 2008 00:16
16 yrs ago
English term
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
coasting
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Demiryolu terimi
at this point the driver puts the handle on coasting, the recorder is started
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | boş |
Serdar Oncu
|
| 5 +1 | motor freni |
gulakbelen (X)
|
| 5 | kontrollu inis |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | yavaşlatma |
Gonul Aydemir
|
Proposed translations
+4
8 mins
Serdar Oncu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
boş
Birinci linkteki açıklamadan "boşa atmak" "rölantiye atmak" gibi birşey anladım.
Peer comment(s):
| agree |
Gonul Aydemir
: olabilir
8 mins
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Cagdas Karatas
: bence tarif edilen eylem kesinlikle "boşa atmak"
7 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| neutral |
skaya
: karayolu araçlarındaki gibi boşa atmaktan ziyade, motorsuz sürüş modu gibi bişi kastediliyor bence...
20 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ilhan Gadis
: Koca bir treni boşa almak biraz düşündürücü. Yine de olabileceğine katılıyorum.
21 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 day 16 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Gonul Aydemir
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
Giving you the best of both worlds
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, French to Turkish, English to Turkish, and 2 more.
yavaşlatma
yavaşlatma moduna almak gibi birşey...
Both ATP and ATO commands are picked up by aerials on the train and translated into motoring, braking or coasting commands. Where a train can be manually driven, the ATP will still ensure the safety requirement but the ATO is overridden, the driver stopping the train in the stations by use of the cab controls.
(braking or coasting demiş.... frenleme ya da yavaşlatma olarak algılıyorum?)
http://www.railway-technical.com/sigtxt6.shtml
Sözlüklerde de otomotiv konusunda yavaşlatma diye verilmiş...
Umarım yardımcı olur...
Both ATP and ATO commands are picked up by aerials on the train and translated into motoring, braking or coasting commands. Where a train can be manually driven, the ATP will still ensure the safety requirement but the ATO is overridden, the driver stopping the train in the stations by use of the cab controls.
(braking or coasting demiş.... frenleme ya da yavaşlatma olarak algılıyorum?)
http://www.railway-technical.com/sigtxt6.shtml
Sözlüklerde de otomotiv konusunda yavaşlatma diye verilmiş...
Umarım yardımcı olur...
Peer comment(s):
| neutral |
skaya
: "motoring, braking or coasting" diyor...üç ayrı moddan bahsediyor...
19 hrs
|
+1
1 day 9 hrs
motor freni
Çeşitli kaynaklarda "kompresyon freni" veya "retarder" olarak da geçiyor.
Sürücü, motor freni kolunu çeker ........
Sürücü, motor freni kolunu çeker ........
165 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
kontrollu inis
This is what I understand
Discussion