Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bichos
English translation:
beasts / pests / critters
Added to glossary by
Rosina Peixoto
May 4, 2008 18:43
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
bichos
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Narrative
Don Laudelino ordenó: "Meté los bichos en la bolsa."
Se refiere a los cachorros, pero no quiero poner "puppies" porque sigue diciendo: "Manuel obedeció: los últimos dos cachorros, avispados por lo que les sucedió a los primeros, dieron bastante trabajo.
Y anteriormente ya los había mencionado.
Se refiere a los cachorros, pero no quiero poner "puppies" porque sigue diciendo: "Manuel obedeció: los últimos dos cachorros, avispados por lo que les sucedió a los primeros, dieron bastante trabajo.
Y anteriormente ya los había mencionado.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | beasts / pests / critters |
Jennifer Levey
|
| 3 +6 | little beasts |
Heather Oland
|
| 3 +1 | pets |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+6
6 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
beasts / pests / critters
The narrative suggests that at this point they were loosing patience with these nasty little beasts!
Note from asker:
| Elijo tu opción porque tiene más sinónimos y más votos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pets
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-04 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque bichos me parece que tiene un sentido un poco despectivo. Mejor espera a ver si te hacen una mejor sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-04 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque bichos me parece que tiene un sentido un poco despectivo. Mejor espera a ver si te hacen una mejor sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Florcy
: En Argentina decir "bichos", no es despectivo, podría decir que es "cariñoso", en éste contexto, claro.Por eso creo que pets queda bien, aunque la respuesta de Heather es también correcta.
7 mins
|
|
Muchas gracias
|
+6
6 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
little beasts
Larousse offers "little animal" "tiny beast." I think "little beasts" might sound good in your context.
Good luck.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Remy Arce
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Robert Feuerlein
: Bicho is : small animal; insect, bug. So small beasts sound good.
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
JPW (X)
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
19 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Egmont
23 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...