Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sguardi d'intesa
English translation:
knowing looks
Added to glossary by
Monia Di Martino
May 26, 2008 14:33
16 yrs ago
Italian term
Sguardi d'intesa
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's the title of a picture. Two dogs looking at each other...
(It's a picture book about dogs)
:)
(It's a picture book about dogs)
:)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sly/knowing looks |
Monia Di Martino
|
| 5 +3 | Understanding glance/ look |
Gina Ferlisi
|
| 4 +1 | meaningful looks |
Tom in London
|
| 3 | Looks of understanding |
coccinella
|
Change log
Jun 9, 2008 06:55: Monia Di Martino Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sly/knowing looks
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
4
Understanding glance/ look
my is only a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
4 mins
|
|
Grazie Gio :)
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: I would go for understanding glance
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: are you taking time to breathe again?
1 hr
|
|
nice to see you here again..;)
|
+1
24 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
227
meaningful looks
i think there's meant to be a bit of humour here...
Peer comment(s):
| agree |
Vittorina Klingbeil (X)
: Yup I like this one
1 hr
|
| neutral |
Gina Ferlisi
: nice one :)..but depends more on the type of photo
1 hr
|
2 days 17 hrs
Looks of understanding
It makes me think of the term 'feeling'...used a lot in the Italian language. Couldn't you change the title and put something like 'a special feeling (in their eyes)'. Just an idea!
Something went wrong...